• Anunciarse en La Mañana
  • Contacto
  • ¿Quiénes Somos?
jueves, julio 17, 2025
No hay resultados
Ver todos los resultados
La Mañana
  • Política
    Polémica con el pasaporte uruguayo, que se puso al nivel del de Corea del Sur, Arabia Saudita y Liechtenstein

    Polémica con el pasaporte uruguayo, que se puso al nivel del de Corea del Sur, Arabia Saudita y Liechtenstein

    “El cuello de botella lo estamos teniendo en los trámites prestacionales”

    “El cuello de botella lo estamos teniendo en los trámites prestacionales”

    Diálogo Social: la apuesta de Orsi por una reforma integral del Estado de bienestar

    Diálogo Social: la apuesta de Orsi por una reforma integral del Estado de bienestar

    La Intendencia de Montevideo se ha convertido en “un barril sin fondo”, según la oposición

    La Intendencia de Montevideo se ha convertido en “un barril sin fondo”, según la oposición

  • Rurales
    Ranching4profit llega a Uruguay con su programa de tierras sanas, familias felices y negocios rentables

    Ranching4profit llega a Uruguay con su programa de tierras sanas, familias felices y negocios rentables

    Producción avícola: “La evolución ha sido importante y positiva”

    Producción avícola: “La evolución ha sido importante y positiva”

    Ganadería lanzó Procría para mejorar las tasas de eficiencia reproductiva del rodeo nacional

    Ganadería lanzó Procría para mejorar las tasas de eficiencia reproductiva del rodeo nacional

    En Canelones la demanda por la tierra con fines no productivos empuja el valor al alza

    En Canelones la demanda por la tierra con fines no productivos empuja el valor al alza

  • Actualidad
    “Preocupa el uso de la IA en estudiantes por la excesiva dependencia y la pérdida del pensamiento crítico”

    “Preocupa el uso de la IA en estudiantes por la excesiva dependencia y la pérdida del pensamiento crítico”

    Uruguay supera el promedio regional en políticas digitales, pero debe avanzar en sectores clave de la economía

    Uruguay supera el promedio regional en políticas digitales, pero debe avanzar en sectores clave de la economía

    Otra vez la pelota a la casa de doña María…

    Otra vez la pelota a la casa de doña María…

    Caso Fosvoc: la investigación revela un esquema de larga data

    Caso Fosvoc: la investigación revela un esquema de larga data

  • Economía
    “Los problemas de crecimiento están siendo afectados por una regulación inadecuada”

    “Los problemas de crecimiento están siendo afectados por una regulación inadecuada”

    “Queremos dar un mismo trato a inversiones nacionales que a las inversiones extranjeras”

    “Queremos dar un mismo trato a inversiones nacionales que a las inversiones extranjeras”

    MEF anunció batería de medidas para facilitar el comercio exterior

    MEF anunció batería de medidas para facilitar el comercio exterior

    Trump revive su ofensiva arancelaria

    Trump revive su ofensiva arancelaria

  • Internacional
    La geopolítica del Atlántico Sur no pasa por Londres

    La geopolítica del Atlántico Sur no pasa por Londres

    El “minilateralismo” y los juegos de suma cero en el escenario internacional

    El “minilateralismo” y los juegos de suma cero en el escenario internacional

    Sismo para el comercio internacional: Trump impone arancel del 50% a la carne brasileña

    Sismo para el comercio internacional: Trump impone arancel del 50% a la carne brasileña

    Tercera Guerra Mundial en cuotas: hacia un nuevo paradigma global

    Tercera Guerra Mundial en cuotas: hacia un nuevo paradigma global

  • Opinión
    ¿Asegurando un derecho?

    ¿Asegurando un derecho?

    La toma de la Bastilla: 14 de julio de 1789

    La toma de la Bastilla: 14 de julio de 1789

    Un diálogo sobre política migratoria

    Un diálogo sobre política migratoria

    El pacto social y la seguridad pública

    El pacto social y la seguridad pública

  • Empresarial
    Aeropuerto Internacional de Punta del Este amplía certificación de su Sistema de Gestión de la Calidad

    Aeropuerto Internacional de Punta del Este amplía certificación de su Sistema de Gestión de la Calidad

    UTE destaca los 61 años de la CIER, organismo clave para la cooperación energética latinoamericana

    UTE destaca los 61 años de la CIER, organismo clave para la cooperación energética latinoamericana

    Car One fortalece su impulso a iniciativas que transforman realidades

    Car One fortalece su impulso a iniciativas que transforman realidades

    Antel celebra el talento uruguayo en el IA Tech Challenge 2025

    Antel celebra el talento uruguayo en el IA Tech Challenge 2025

  • Cultura
    La curiosidad, el deseo de aprender y la pasión por investigar

    La curiosidad, el deseo de aprender y la pasión por investigar

    A más de un siglo de La Mañana

    A más de un siglo de La Mañana

    La arquitectura del descanso eterno

    La arquitectura del descanso eterno

    Gardel y El día que me quieras: una obra consagratoria en la historia del cine gardeliano

    Gardel y El día que me quieras: una obra consagratoria en la historia del cine gardeliano

    La Mañana y la promoción cultural

    La Mañana y la promoción cultural

    Construcción y conservación de una lengua viva

    Construcción y conservación de una lengua viva

    La tragedia aérea que selló el destino de Carlos Gardel y cambió el tango para siempre

    La tragedia aérea que selló el destino de Carlos Gardel y cambió el tango para siempre

    El museo virtual de una familia protagonista de la historia musical uruguaya

    El museo virtual de una familia protagonista de la historia musical uruguaya

    El mundo poético de Circe Maia

    El mundo poético de Circe Maia

  • Deportes
    Con la Copa Mundial de Clubes quedó claro que no hay nada nuevo bajo el sol

    Con la Copa Mundial de Clubes quedó claro que no hay nada nuevo bajo el sol

    Peñarol ganó la copa, pero no pudo cortar la racha invicta de Nacional en clásicos

    Peñarol ganó la copa, pero no pudo cortar la racha invicta de Nacional en clásicos

    La final clásica salvará un Intermedio con sabor a poco

    La final clásica salvará un Intermedio con sabor a poco

    A un año del Mundial les cuento quiénes serían los 26 de Bielsa. En el 2026 me dicen si le erré

    A un año del Mundial les cuento quiénes serían los 26 de Bielsa. En el 2026 me dicen si le erré

    Uruguay ya está virtualmente clasificado y la única duda es si el repechaje lo juega Venezuela o Bolivia

    Uruguay ya está virtualmente clasificado y la única duda es si el repechaje lo juega Venezuela o Bolivia

    Lo dijimos hace 26 meses: clasifican “todos”, incluso nosotros

    Lo dijimos hace 26 meses: clasifican “todos”, incluso nosotros

    Uruguay visita a Paraguay con once renovado por bajas clave

    Uruguay visita a Paraguay con once renovado por bajas clave

    Final de semana para interpelar mitos

    Final de semana para interpelar mitos

    Vargas no funciona, Peñarol recupera la tribuna y Cerro se salvó del descenso por falta de dinero

    Vargas no funciona, Peñarol recupera la tribuna y Cerro se salvó del descenso por falta de dinero

  • Política
    Polémica con el pasaporte uruguayo, que se puso al nivel del de Corea del Sur, Arabia Saudita y Liechtenstein

    Polémica con el pasaporte uruguayo, que se puso al nivel del de Corea del Sur, Arabia Saudita y Liechtenstein

    “El cuello de botella lo estamos teniendo en los trámites prestacionales”

    “El cuello de botella lo estamos teniendo en los trámites prestacionales”

    Diálogo Social: la apuesta de Orsi por una reforma integral del Estado de bienestar

    Diálogo Social: la apuesta de Orsi por una reforma integral del Estado de bienestar

    La Intendencia de Montevideo se ha convertido en “un barril sin fondo”, según la oposición

    La Intendencia de Montevideo se ha convertido en “un barril sin fondo”, según la oposición

  • Rurales
    Ranching4profit llega a Uruguay con su programa de tierras sanas, familias felices y negocios rentables

    Ranching4profit llega a Uruguay con su programa de tierras sanas, familias felices y negocios rentables

    Producción avícola: “La evolución ha sido importante y positiva”

    Producción avícola: “La evolución ha sido importante y positiva”

    Ganadería lanzó Procría para mejorar las tasas de eficiencia reproductiva del rodeo nacional

    Ganadería lanzó Procría para mejorar las tasas de eficiencia reproductiva del rodeo nacional

    En Canelones la demanda por la tierra con fines no productivos empuja el valor al alza

    En Canelones la demanda por la tierra con fines no productivos empuja el valor al alza

  • Actualidad
    “Preocupa el uso de la IA en estudiantes por la excesiva dependencia y la pérdida del pensamiento crítico”

    “Preocupa el uso de la IA en estudiantes por la excesiva dependencia y la pérdida del pensamiento crítico”

    Uruguay supera el promedio regional en políticas digitales, pero debe avanzar en sectores clave de la economía

    Uruguay supera el promedio regional en políticas digitales, pero debe avanzar en sectores clave de la economía

    Otra vez la pelota a la casa de doña María…

    Otra vez la pelota a la casa de doña María…

    Caso Fosvoc: la investigación revela un esquema de larga data

    Caso Fosvoc: la investigación revela un esquema de larga data

  • Economía
    “Los problemas de crecimiento están siendo afectados por una regulación inadecuada”

    “Los problemas de crecimiento están siendo afectados por una regulación inadecuada”

    “Queremos dar un mismo trato a inversiones nacionales que a las inversiones extranjeras”

    “Queremos dar un mismo trato a inversiones nacionales que a las inversiones extranjeras”

    MEF anunció batería de medidas para facilitar el comercio exterior

    MEF anunció batería de medidas para facilitar el comercio exterior

    Trump revive su ofensiva arancelaria

    Trump revive su ofensiva arancelaria

  • Internacional
    La geopolítica del Atlántico Sur no pasa por Londres

    La geopolítica del Atlántico Sur no pasa por Londres

    El “minilateralismo” y los juegos de suma cero en el escenario internacional

    El “minilateralismo” y los juegos de suma cero en el escenario internacional

    Sismo para el comercio internacional: Trump impone arancel del 50% a la carne brasileña

    Sismo para el comercio internacional: Trump impone arancel del 50% a la carne brasileña

    Tercera Guerra Mundial en cuotas: hacia un nuevo paradigma global

    Tercera Guerra Mundial en cuotas: hacia un nuevo paradigma global

  • Opinión
    ¿Asegurando un derecho?

    ¿Asegurando un derecho?

    La toma de la Bastilla: 14 de julio de 1789

    La toma de la Bastilla: 14 de julio de 1789

    Un diálogo sobre política migratoria

    Un diálogo sobre política migratoria

    El pacto social y la seguridad pública

    El pacto social y la seguridad pública

  • Empresarial
    Aeropuerto Internacional de Punta del Este amplía certificación de su Sistema de Gestión de la Calidad

    Aeropuerto Internacional de Punta del Este amplía certificación de su Sistema de Gestión de la Calidad

    UTE destaca los 61 años de la CIER, organismo clave para la cooperación energética latinoamericana

    UTE destaca los 61 años de la CIER, organismo clave para la cooperación energética latinoamericana

    Car One fortalece su impulso a iniciativas que transforman realidades

    Car One fortalece su impulso a iniciativas que transforman realidades

    Antel celebra el talento uruguayo en el IA Tech Challenge 2025

    Antel celebra el talento uruguayo en el IA Tech Challenge 2025

  • Cultura
    La curiosidad, el deseo de aprender y la pasión por investigar

    La curiosidad, el deseo de aprender y la pasión por investigar

    A más de un siglo de La Mañana

    A más de un siglo de La Mañana

    La arquitectura del descanso eterno

    La arquitectura del descanso eterno

    Gardel y El día que me quieras: una obra consagratoria en la historia del cine gardeliano

    Gardel y El día que me quieras: una obra consagratoria en la historia del cine gardeliano

    La Mañana y la promoción cultural

    La Mañana y la promoción cultural

    Construcción y conservación de una lengua viva

    Construcción y conservación de una lengua viva

    La tragedia aérea que selló el destino de Carlos Gardel y cambió el tango para siempre

    La tragedia aérea que selló el destino de Carlos Gardel y cambió el tango para siempre

    El museo virtual de una familia protagonista de la historia musical uruguaya

    El museo virtual de una familia protagonista de la historia musical uruguaya

    El mundo poético de Circe Maia

    El mundo poético de Circe Maia

  • Deportes
    Con la Copa Mundial de Clubes quedó claro que no hay nada nuevo bajo el sol

    Con la Copa Mundial de Clubes quedó claro que no hay nada nuevo bajo el sol

    Peñarol ganó la copa, pero no pudo cortar la racha invicta de Nacional en clásicos

    Peñarol ganó la copa, pero no pudo cortar la racha invicta de Nacional en clásicos

    La final clásica salvará un Intermedio con sabor a poco

    La final clásica salvará un Intermedio con sabor a poco

    A un año del Mundial les cuento quiénes serían los 26 de Bielsa. En el 2026 me dicen si le erré

    A un año del Mundial les cuento quiénes serían los 26 de Bielsa. En el 2026 me dicen si le erré

    Uruguay ya está virtualmente clasificado y la única duda es si el repechaje lo juega Venezuela o Bolivia

    Uruguay ya está virtualmente clasificado y la única duda es si el repechaje lo juega Venezuela o Bolivia

    Lo dijimos hace 26 meses: clasifican “todos”, incluso nosotros

    Lo dijimos hace 26 meses: clasifican “todos”, incluso nosotros

    Uruguay visita a Paraguay con once renovado por bajas clave

    Uruguay visita a Paraguay con once renovado por bajas clave

    Final de semana para interpelar mitos

    Final de semana para interpelar mitos

    Vargas no funciona, Peñarol recupera la tribuna y Cerro se salvó del descenso por falta de dinero

    Vargas no funciona, Peñarol recupera la tribuna y Cerro se salvó del descenso por falta de dinero

No hay resultados
Ver todos los resultados
La Mañana
No hay resultados
Ver todos los resultados
Inicio Cultura

Magariños: un silencioso aniversario

por Guillermo Silva Grucci
11 de mayo de 2023
en Cultura
Magariños: un silencioso aniversario
WhatsAppFacebook

No es exagerado suponer que la mitad más uno de los que transitan por la montevideana calle Celiar ignora el motivo de esa denominación. Saber que se trata de un poema de Alejandro Magariños Cervantes tal vez no agregue mucho. Pero hay tres calles de la capital del país designadas con títulos de ese autor: además de Celiar, Palmas y Ombúes, y Caramurú. Las dos primeras son libros de poesías, la última es una novela que tiene la particularidad de haber sido la primera nacional.

Magariños Cervantes, mal que le haya pesado a Zum Felde, fue un personaje. Abogado, escritor, poeta, periodista, legislador, ministro de Estado, presidente del Club Uruguay, fundador de bibliotecas, corresponsal de la Real Academia de la Lengua, de la de Jurisprudencia, de la Sociedad de Artistas y Escritores y de la de Arqueología de Madrid, así como de distintas academias y centros de París, Portugal e Italia, y también de varias sociedades americanas.

En su Nomenclatura de Montevideo, Castellanos y Mena Segarra anotan sobre Celiar que es un «Poema en verso sobre un tema americanista, que […] constituye un ensayo poco feliz sobre temática nativa». Concepto que no escatiman a Caramurú: «Novela en prosa, […] un poco feliz ensayo de poema épico nativo…».

Con Palmas y Ombúes, en cambio son más generosos: no la califican.

Por lo visto, la Junta E. Administrativa que entre 1917 y 1919 los incluyó no compartía esa opinión sobre la infelicidad de estos textos.

Entre anguila y gran señor

Tomemos a Caramurú que, afirman, fue la primera novela nacional. Se editó durante la estancia de Magariños en España donde fue recibida con beneplácito.

La polémica empieza desde el nombre. «Caramurú significa el hombre de la cara de fuego, o lo que es lo mismo, Satanás, y tuvo origen en uno de los caudillos lusitanos en los primeros tiempos de la conquista del Brasil, a quién por sus inauditos crímenes dieron los indígenas ese nombre», dice Magariños.

Según Castellanos-Mena Segarra, Caramurúquiere decir «cosa larga», un vocablo aplicado a la anguila. Estos mismos autores adjudican la inspiración del personaje de Magariños a un conquistador portugués del siglo XVIII. Según una leyenda brasileña antes de la fundación de San Salvador, una nave portuguesa naufragó en la Bahía de Todos los Santos. Un grupo de sobrevivientes, liderado por Diogo Alvares, logró llegar a la costa. Rodeado por indios hostiles Alvares disparó su arma de fuego. Los nativos vieron salir de las manos del hombre un destello similar a las descargas eléctricas que produce una anguila. Y de ahí, el apodo.

¿Qué relación tiene el poema épico Caramurú que Fray José de Santa Rita Durão escribió cien años antes que la novela de Magariños? Dice el religioso de la Orden de Eremitas de Santo Agostinho, que cuando Diogo hizo uso de su espingarda, (una escopeta de chispa y muy larga):

Desde esse dia, é fama que por nome / Do grão Caramurú foi celebrado / O forte Diogo … / Este appellido o barbaro espantado / indicava o Brazil no sobrenome, /Que era um dragão dos mares vomitado…

El prologuista de la edición lisboeta de 1781 traduce Caramurú por Dragão do mar.

En 1955, el médico e historiador Rafael Schiaffino afirma que Caramurú vino a significar algo así como gran señor y que «el poema de Magariños Cervantes […] le da el mismo significado…».

Como fuere, el navegante se convirtió en un personaje reverenciado a quien los caciques de las diferentes tribus ofrecían sus hijas por esposas. Diogo eligió a Paraguaçú, con quien después volvió a Europa en una nave que acertó a pasar por allí. En esa oportunidad, cinco mujeres que querían irse también con él se arrojaron al agua. Una se ahogó y las otras, prudentemente, regresaron a la orilla. En el poema del padre Santa Rita, el personaje es un héroe civilizador y cristianamente monógamo.

El escritor catalán Alfonso Maseras (1884-1939) cuenta otra historia. En la revista barcelonesa Hojas Selectas publica en 1918 su versión de la leyenda brasileña. Dice que Diogo se convirtió en el conductor militar de la tribu y salió a conquistar alrededores. Como al vencedor le correspondía «la mujer más principal; la hija del cacique, […] se casó repetidas veces».

Pero volvamos al principio. ¿Qué tomó Magariños de esa mezcla de mito e historia? El nombre de su personaje central que es el título del libro. Nada más.

Un Caramurú criollo

Este Caramurú es un gaucho de unos veintiocho años. Conoce a una niña de trece que «sin haberse desarrollado del todo, producía esa magnética influencia, ese vago e indefinible embeleso que atrae las miradas de los hombres y les obliga a volver involuntariamente la cabeza, si pasa por delante de ellos…», dice Magariños. Y sigue, «como a una aparición ideal, como al trasunto de la mujer que se han forjado en sus ensueños de amor y de poesía». Después de salvarla de un yacaré que se arrastraba con malas intenciones y un par de visitas furtivas para charlar a la caída de la tarde, surge un intenso amor entre los dos y con el consentimiento de la menor la rapta. A todo esto, el padre de la niña ya la había prometido en matrimonio con el conde Abreu de Itapeby, «heredero, aunque segundón, de un apellido ilustre y de una fortuna colosal».

La acción transcurre en ese «lustro de maldición» que al decir de Zorrilla fue la dominación luso-brasileña. De más está decir qué representa uno y otro personaje.

El gaucho es el jefe de una partida montonera de patriotas. Oficialmente se apela Amaro y tiene bien ganado su apodo. En medio de los acontecimientos históricos que culminan en la creación del Estado oriental se desarrolla el amor entre el gaucho y la niña. El conde de Itapeby trata sin éxito de eliminar al gaucho en varias ocasiones. Al final, el gaucho se queda con la niña de sus sueños, con el título del conde y con su colosal fortuna. Caramurú resultó ser hermano natural del aristócrata, quien, arrepentido hace testamento en su favor. Hasta ahí el texto.

Dieciséis años después de la muerte de Magariños, el escritor y periodista argentino Rafael Barredas recuerda en Caras y caretas (Buenos Aires) las expresiones de Zorrilla de San Martín que lo denominaba: «el noble patriarca de las letras orientales». Y agrega, que así «lo consideraban y lo consideran todas las intelectualidades de aquella privilegiada tierra del ingenio y el talento».

En 1930, Alberto Zum Felde en su Proceso Intelectual del Uruguay, dedica tres páginas a demoler a Magariños Cervantes. «Rico, simpático, encumbrado social y políticamente, consagrado por la crítica madrileña […] se pasa la vida de la cátedra al ministerio, cobrando pingües sueldos y llorando unos dolores que sólo existen en su Imaginación». Sus poemas son «de lo más flojo que produjo el romanticismo platense». Porque «no era poeta por más que hubiera representado solemnemente ese papel». Zum Felde no encuentra «ningún valor positivo en su obra». Sobre Caramurú dictamina que el relato es incongruente, que da lástima leerlo, que los personajes son falsos…

De inmediato la mirada de Zum Felde fue potenciada desde el madrileño La Libertad en términos similares por Rafael Cansinos Assens.

De todo eso algo debe haber quedado, porque cuando se cumplieron en marzo de 2023 los ciento treinta años de la muerte de Magariños Cervantes, nadie pareció recordarlo.

TE PUEDE INTERESAR:

José Martí: apóstol de la libertad
¿Clara o Marie?
La noche de Walpurgis
Tags: Guillermo Silva GruccihistoriaLiteratura
Noticia anterior

La semana en el mundo: 10 mayo 2023

Próxima noticia

La deriva de los eternos deudores

Próxima noticia
La deriva de los eternos deudores

La deriva de los eternos deudores

Más Leídas

La historia de Alejandro Berrutti y las imputaciones de Conexión Ganadera

La historia de Alejandro Berrutti y las imputaciones de Conexión Ganadera

16 de julio de 2025
Polémica con el pasaporte uruguayo, que se puso al nivel del de Corea del Sur, Arabia Saudita y Liechtenstein

Polémica con el pasaporte uruguayo, que se puso al nivel del de Corea del Sur, Arabia Saudita y Liechtenstein

16 de julio de 2025
Bruno y Portfolio Ganadero

Bruno y Portfolio Ganadero

8 de julio de 2025
Un diálogo sobre política migratoria

Un diálogo sobre política migratoria

16 de julio de 2025
La Intendencia de Montevideo se ha convertido en “un barril sin fondo”, según la oposición

La Intendencia de Montevideo se ha convertido en “un barril sin fondo”, según la oposición

15 de julio de 2025
publicidad
Edificio Libertad
Circunvalación Plaza Cagancha 1335 of 517
CP: 11.100 - Montevideo, Uruguay
+598 2900 2124
www.lamañana.uy
secretaria@lamañana.uy
No hay resultados
Ver todos los resultados

Suscribirse

  • Anunciarse en La Mañana
  • Contacto
  • ¿Quiénes Somos?

© 2024 La Mañana - Todos los derechos reservados.

No hay resultados
Ver todos los resultados
  • Política
  • Rurales
  • Actualidad
  • Economía
  • Internacional
  • Opinión
  • Empresarial
  • Cultura
  • Deportes

© 2024 La Mañana - Todos los derechos reservados.