• Anunciarse en La Mañana
  • Contacto
  • ¿Quiénes Somos?
viernes, diciembre 26, 2025
No hay resultados
Ver todos los resultados
La Mañana
  • Política
    “Uruguay tiene población y producción en todo su territorio, y el desarrollo no puede concentrarse en la capital”

    “Uruguay tiene población y producción en todo su territorio, y el desarrollo no puede concentrarse en la capital”

    “El Estado no debe aumentar las inequidades, las debe eliminar”

    “Un Estado cada vez más caro y cada vez menos presente”

    Uruguay ante una posible sequía en 2026 y el apuro del gobierno por fuentes alternativas

    Uruguay ante una posible sequía en 2026 y el apuro del gobierno por fuentes alternativas

    “Cada vez es más difícil hablar de ‘la oposición’; en realidad, hay oposiciones”

    “Cada vez es más difícil hablar de ‘la oposición’; en realidad, hay oposiciones”

  • Rurales
    Movimiento de la Juventud Agraria entregó ovejas cooperarias y carneros a 10 productores de Florida y Canelones

    Movimiento de la Juventud Agraria entregó ovejas cooperarias y carneros a 10 productores de Florida y Canelones

    El viernes 11 es el Día del Campo Natural, otro patrimonio nacional

    Ignacio Preve de Campo Abierto: cierra un buen año ganadero, con señales positivas para 2026

    La Sociedad de Criadores de Caballos Criollos cerró un buen año y se prepara para organizar Expo Ficcc en mayo

    La Sociedad de Criadores de Caballos Criollos cerró un buen año y se prepara para organizar Expo Ficcc en mayo

    Se presentó “Agua para la producción familiar” con apoyo de US$ 10.000 por unidad ganadera

    Se presentó “Agua para la producción familiar” con apoyo de US$ 10.000 por unidad ganadera

  • Actualidad
    Turismo en Uruguay: optimismo sectorial frente a desafíos de rentabilidad y gasto

    Turismo en Uruguay: optimismo sectorial frente a desafíos de rentabilidad y gasto

    Edadismo y vejez: una discusión necesaria en un país cada vez más longevo

    Edadismo y vejez: una discusión necesaria en un país cada vez más longevo

    Integración regional, foros logísticos e innovación tecnológica en Expocarga 2025

    Integración regional, foros logísticos e innovación tecnológica en Expocarga 2025

    La industrialización del cibercrimen: qué esperar en 2026 en la nueva batalla digital

    La industrialización del cibercrimen: qué esperar en 2026 en la nueva batalla digital

  • Economía
    Perspectivas económicas de Uruguay para 2026: desaceleración y desafíos en un contexto de estabilidad

    Perspectivas económicas de Uruguay para 2026: desaceleración y desafíos en un contexto de estabilidad

    “El tipo de cambio ha funcionado como un impuesto encubierto”

    “El tipo de cambio ha funcionado como un impuesto encubierto”

    Uruguay apunta a la categoría A en deuda soberana: un salto ambicioso entre elogios y advertencias

    Uruguay apunta a la categoría A en deuda soberana: un salto ambicioso entre elogios y advertencias

    Experto advierte sobre el riesgo de Trump para el agro: “Las reglas pueden cambiar de un día para el otro”

    Experto advierte sobre el riesgo de Trump para el agro: “Las reglas pueden cambiar de un día para el otro”

  • Internacional
    Petróleo clandestino: la cacería naval de EE. UU. contra el crudo venezolano y sus aliados globales

    Petróleo clandestino: la cacería naval de EE. UU. contra el crudo venezolano y sus aliados globales

    “Europa pateó la pelota afuera”: la crítica uruguaya al nuevo freno del acuerdo con el Mercosur

    “Europa pateó la pelota afuera”: la crítica uruguaya al nuevo freno del acuerdo con el Mercosur

    “Enough is Enough!”: exdiplomáticos del Mercosur cuestionan la falta de decisión europea

    “Enough is Enough!”: exdiplomáticos del Mercosur cuestionan la falta de decisión europea

    El acuerdo UE-Mercosur en suspenso por el veto de Francia

    El acuerdo UE-Mercosur en suspenso por el veto de Francia

  • Opinión
    El comercio entre Tenerife y Venezuela en el siglo XVIII

    El comercio entre Tenerife y Venezuela en el siglo XVIII

    Trump en ONU:  “el futuro pertenece a los patriotas”

    Desilusión

    ¡Que siga la fiesta!

    ¡Que siga la fiesta!

    Oración de Navidad

    Oración de Navidad

  • Empresarial
    Campaña de Navidad de Aeropuertos Uruguay llega con un abrazo en el icónico techo del Aeropuerto de Carrasco

    Campaña de Navidad de Aeropuertos Uruguay llega con un abrazo en el icónico techo del Aeropuerto de Carrasco

    UTEC fortalece la formación en ciberseguridad y cloud computing con equipos reciclados de Antel Integra

    UTEC fortalece la formación en ciberseguridad y cloud computing con equipos reciclados de Antel Integra

    Central Rincón del Bonete: 80 años de soberanía energética y desarrollo nacional

    Central Rincón del Bonete: 80 años de soberanía energética y desarrollo nacional

    Mientras el Gobierno negocia, Montecon presiona

    Montecon celebró 25 años de operaciones en el Puerto de Montevideo

  • Cultura
    “La defensa de los derechos de autor en los diversos géneros que Agadu protege conlleva desafíos permanentes”

    “La defensa de los derechos de autor en los diversos géneros que Agadu protege conlleva desafíos permanentes”

    La vida es sueño

    La vida es sueño

    Villa Soriano: historia viva a orillas del río Uruguay

    Villa Soriano: historia viva a orillas del río Uruguay

    Lucio Fontana llega por primera vez a Uruguay con una exposición histórica en el MACA

    Lucio Fontana llega por primera vez a Uruguay con una exposición histórica en el MACA

    Casa de Alicia, ese lugar de encuentros

    Casa de Alicia, ese lugar de encuentros

    El arte tradicional chino llega a la Ciudad Vieja

    El arte tradicional chino llega a la Ciudad Vieja

    CasaRambla, espacio cultural

    CasaRambla, espacio cultural

    Presentación de la segunda edición del libro Croacia y los croatas en Uruguay

    Presentación de la segunda edición del libro Croacia y los croatas en Uruguay

    “Imagino a las Escuelas del Sodre como un motor de investigación y de reflexión”

    “Imagino a las Escuelas del Sodre como un motor de investigación y de reflexión”

  • Deportes
    La historia de cómo recuperamos en 2025 el campeonato sudamericano de básquet ganado en lima 1943

    La historia de cómo recuperamos en 2025 el campeonato sudamericano de básquet ganado en lima 1943

    Si cuesta tanto ganar un mundial, no dejaremos que nos quiten lo ganado

    Si cuesta tanto ganar un mundial, no dejaremos que nos quiten lo ganado

    Me gusta el grupo que nos tocó y no le temo a Argentina

    Me gusta el grupo que nos tocó y no le temo a Argentina

    El campeón es el mejor. El campeón tiene razón. El campeón es Nacional

    El campeón es el mejor. El campeón tiene razón. El campeón es Nacional

    Apuntes de una final clásica apasionante

    Apuntes de una final clásica apasionante

    Esto se termina. Hasta fin de noviembre los clásicos dominarán el fútbol con la Copa Uruguaya en juego

    Esto se termina. Hasta fin de noviembre los clásicos dominarán el fútbol con la Copa Uruguaya en juego

    En medio de acaloradas polémicas terminó el Clausura, ahora faltan la semifinal y las finales

    En medio de acaloradas polémicas terminó el Clausura, ahora faltan la semifinal y las finales

    En el fútbol uruguayo todo se discute

    En el fútbol uruguayo todo se discute

    El cese del DT tricolor me recuerda que el sentido común no es el más común de los sentidos

    El cese del DT tricolor me recuerda que el sentido común no es el más común de los sentidos

  • Política
    “Uruguay tiene población y producción en todo su territorio, y el desarrollo no puede concentrarse en la capital”

    “Uruguay tiene población y producción en todo su territorio, y el desarrollo no puede concentrarse en la capital”

    “El Estado no debe aumentar las inequidades, las debe eliminar”

    “Un Estado cada vez más caro y cada vez menos presente”

    Uruguay ante una posible sequía en 2026 y el apuro del gobierno por fuentes alternativas

    Uruguay ante una posible sequía en 2026 y el apuro del gobierno por fuentes alternativas

    “Cada vez es más difícil hablar de ‘la oposición’; en realidad, hay oposiciones”

    “Cada vez es más difícil hablar de ‘la oposición’; en realidad, hay oposiciones”

  • Rurales
    Movimiento de la Juventud Agraria entregó ovejas cooperarias y carneros a 10 productores de Florida y Canelones

    Movimiento de la Juventud Agraria entregó ovejas cooperarias y carneros a 10 productores de Florida y Canelones

    El viernes 11 es el Día del Campo Natural, otro patrimonio nacional

    Ignacio Preve de Campo Abierto: cierra un buen año ganadero, con señales positivas para 2026

    La Sociedad de Criadores de Caballos Criollos cerró un buen año y se prepara para organizar Expo Ficcc en mayo

    La Sociedad de Criadores de Caballos Criollos cerró un buen año y se prepara para organizar Expo Ficcc en mayo

    Se presentó “Agua para la producción familiar” con apoyo de US$ 10.000 por unidad ganadera

    Se presentó “Agua para la producción familiar” con apoyo de US$ 10.000 por unidad ganadera

  • Actualidad
    Turismo en Uruguay: optimismo sectorial frente a desafíos de rentabilidad y gasto

    Turismo en Uruguay: optimismo sectorial frente a desafíos de rentabilidad y gasto

    Edadismo y vejez: una discusión necesaria en un país cada vez más longevo

    Edadismo y vejez: una discusión necesaria en un país cada vez más longevo

    Integración regional, foros logísticos e innovación tecnológica en Expocarga 2025

    Integración regional, foros logísticos e innovación tecnológica en Expocarga 2025

    La industrialización del cibercrimen: qué esperar en 2026 en la nueva batalla digital

    La industrialización del cibercrimen: qué esperar en 2026 en la nueva batalla digital

  • Economía
    Perspectivas económicas de Uruguay para 2026: desaceleración y desafíos en un contexto de estabilidad

    Perspectivas económicas de Uruguay para 2026: desaceleración y desafíos en un contexto de estabilidad

    “El tipo de cambio ha funcionado como un impuesto encubierto”

    “El tipo de cambio ha funcionado como un impuesto encubierto”

    Uruguay apunta a la categoría A en deuda soberana: un salto ambicioso entre elogios y advertencias

    Uruguay apunta a la categoría A en deuda soberana: un salto ambicioso entre elogios y advertencias

    Experto advierte sobre el riesgo de Trump para el agro: “Las reglas pueden cambiar de un día para el otro”

    Experto advierte sobre el riesgo de Trump para el agro: “Las reglas pueden cambiar de un día para el otro”

  • Internacional
    Petróleo clandestino: la cacería naval de EE. UU. contra el crudo venezolano y sus aliados globales

    Petróleo clandestino: la cacería naval de EE. UU. contra el crudo venezolano y sus aliados globales

    “Europa pateó la pelota afuera”: la crítica uruguaya al nuevo freno del acuerdo con el Mercosur

    “Europa pateó la pelota afuera”: la crítica uruguaya al nuevo freno del acuerdo con el Mercosur

    “Enough is Enough!”: exdiplomáticos del Mercosur cuestionan la falta de decisión europea

    “Enough is Enough!”: exdiplomáticos del Mercosur cuestionan la falta de decisión europea

    El acuerdo UE-Mercosur en suspenso por el veto de Francia

    El acuerdo UE-Mercosur en suspenso por el veto de Francia

  • Opinión
    El comercio entre Tenerife y Venezuela en el siglo XVIII

    El comercio entre Tenerife y Venezuela en el siglo XVIII

    Trump en ONU:  “el futuro pertenece a los patriotas”

    Desilusión

    ¡Que siga la fiesta!

    ¡Que siga la fiesta!

    Oración de Navidad

    Oración de Navidad

  • Empresarial
    Campaña de Navidad de Aeropuertos Uruguay llega con un abrazo en el icónico techo del Aeropuerto de Carrasco

    Campaña de Navidad de Aeropuertos Uruguay llega con un abrazo en el icónico techo del Aeropuerto de Carrasco

    UTEC fortalece la formación en ciberseguridad y cloud computing con equipos reciclados de Antel Integra

    UTEC fortalece la formación en ciberseguridad y cloud computing con equipos reciclados de Antel Integra

    Central Rincón del Bonete: 80 años de soberanía energética y desarrollo nacional

    Central Rincón del Bonete: 80 años de soberanía energética y desarrollo nacional

    Mientras el Gobierno negocia, Montecon presiona

    Montecon celebró 25 años de operaciones en el Puerto de Montevideo

  • Cultura
    “La defensa de los derechos de autor en los diversos géneros que Agadu protege conlleva desafíos permanentes”

    “La defensa de los derechos de autor en los diversos géneros que Agadu protege conlleva desafíos permanentes”

    La vida es sueño

    La vida es sueño

    Villa Soriano: historia viva a orillas del río Uruguay

    Villa Soriano: historia viva a orillas del río Uruguay

    Lucio Fontana llega por primera vez a Uruguay con una exposición histórica en el MACA

    Lucio Fontana llega por primera vez a Uruguay con una exposición histórica en el MACA

    Casa de Alicia, ese lugar de encuentros

    Casa de Alicia, ese lugar de encuentros

    El arte tradicional chino llega a la Ciudad Vieja

    El arte tradicional chino llega a la Ciudad Vieja

    CasaRambla, espacio cultural

    CasaRambla, espacio cultural

    Presentación de la segunda edición del libro Croacia y los croatas en Uruguay

    Presentación de la segunda edición del libro Croacia y los croatas en Uruguay

    “Imagino a las Escuelas del Sodre como un motor de investigación y de reflexión”

    “Imagino a las Escuelas del Sodre como un motor de investigación y de reflexión”

  • Deportes
    La historia de cómo recuperamos en 2025 el campeonato sudamericano de básquet ganado en lima 1943

    La historia de cómo recuperamos en 2025 el campeonato sudamericano de básquet ganado en lima 1943

    Si cuesta tanto ganar un mundial, no dejaremos que nos quiten lo ganado

    Si cuesta tanto ganar un mundial, no dejaremos que nos quiten lo ganado

    Me gusta el grupo que nos tocó y no le temo a Argentina

    Me gusta el grupo que nos tocó y no le temo a Argentina

    El campeón es el mejor. El campeón tiene razón. El campeón es Nacional

    El campeón es el mejor. El campeón tiene razón. El campeón es Nacional

    Apuntes de una final clásica apasionante

    Apuntes de una final clásica apasionante

    Esto se termina. Hasta fin de noviembre los clásicos dominarán el fútbol con la Copa Uruguaya en juego

    Esto se termina. Hasta fin de noviembre los clásicos dominarán el fútbol con la Copa Uruguaya en juego

    En medio de acaloradas polémicas terminó el Clausura, ahora faltan la semifinal y las finales

    En medio de acaloradas polémicas terminó el Clausura, ahora faltan la semifinal y las finales

    En el fútbol uruguayo todo se discute

    En el fútbol uruguayo todo se discute

    El cese del DT tricolor me recuerda que el sentido común no es el más común de los sentidos

    El cese del DT tricolor me recuerda que el sentido común no es el más común de los sentidos

No hay resultados
Ver todos los resultados
La Mañana
No hay resultados
Ver todos los resultados
Inicio Deportes

Martín Góngora lleva la pasión por el arco a diversos poblados de Paysandú y Argentina

por Redacción
11 de enero de 2024
en Deportes
Martín Góngora lleva la pasión por el arco a diversos poblados de Paysandú y Argentina
WhatsAppFacebook

El arquero de fútbol profesional uruguayo Martín Góngora se retiró en 2018, sin embargo, su vínculo con el deporte no se terminó. Hoy entrena a niños, niñas y adultos de la frontera de Paysandú con Argentina que tienen gusto por el arco. Con escuelas en los dos territorios y el apoyo de clubes de ambas partes, doscientos alumnos se han entrenado con él con la base de la pasión por sobre todas las cosas.

Martín Góngora nació en Paysandú en 1980, comenzó en el baby fútbol y luego pasó a cancha grande en el Club Independencia de Paysandú. Jugó en las selecciones juveniles y en la mayor de su departamento, también en la selección uruguaya sub-17 (una copa sudamericana), sub-23 (en un panamericano) y en la quinta división de Peñarol.

Debutó profesionalmente en primera división en Bella Vista. en los años 2000, posteriormente se fue a Guaraní de Paraguay y luego estuvo en Danubio, Miramar Misiones, Juventud de Las Piedras, Racing, Tanque Sisley, Pelotas (Brasil), Club Atlético Mitre, y Gimnasia y Esgrima de Concepción del Uruguay, ciudad donde está radicado.

En 2018 aún era jugador, sin embargo se acercaba la época de retiro y debía pensar en qué iba a hacer luego de que terminara su carrera “porque los futbolistas tenemos fecha de vencimiento como jugadores y se debe pensar en la vida que sigue, debido a que la diferencia económica es grande cuando estás en actividad y cuando ya no lo estás”, dijo Góngora a La Mañana. Rápidamente la idea de dedicarse a algo vinculado a su rol de arquero comenzó a tomar forma y se lanzó como docente en su escuela de arqueros con clases en Uruguay y Argentina.

“Me dedico a la docencia vinculada al arco desde hace cinco años. Considero que es un trabajo que tiene gran éxito tanto en Argentina como en Uruguay”, expuso. Su labor se desarrolla en la costa del río Uruguay. En este momento cuenta con seis escuelas funcionando, dos en Argentina y cuatro en nuestro país; además trabaja en el club donde se retiró (Gimnasia y Esgrima) como entrenador de arqueros.

Del lado argentino, cuando el arquero comenzó, no había personas que trabajaran en esto, por lo que prácticamente era el único entrenando a arqueros en escuelitas, tanto en Concepción como en San José, una ciudad cercana a Colón. En un conteo de quienes pasaron por las escuelas, Góngora llegó a la conclusión que fueron unos doscientos alumnos entre los dos países, desde 2018 a 2023, entre niños, niñas y adultos.

“Se comienza a trabajar con niños y niñas a partir de los siete años hasta cualquier edad de primera división. Aunque también llegan algunas personas adultas más veteranas”, explicó. El futbolista actualmente trabaja solo porque se focaliza en grupos pequeños para trabajar con mejor calidad y personalización, lo que genera que pueda brindar mayor atención a las destrezas y dificultades de los alumnos en prácticas que duran una hora aproximadamente.

El apoyo de los clubes

“Muchos clubes me han ayudado, de un lado y otro del país. Por ejemplo, me abrieron las puertas en Uruguay: Guichón, Orgoroso, Young, el club San Lorenzo, el club Rivero, Obrero, Nacional de Guichón, todos me permitieron trabajar en sus instalaciones, me ceden materiales, me ayudan mucho. Del lado argentino colaboran conmigo el club San José, el Rivadavia y Engranaje”, detalló el entrevistado.

Góngora trabaja en un radio de cien kilómetros a la redonda de la ciudad de Paysandú. Guichón es el pueblo que está más lejos y son unos noventa kilómetros, Young está a sesenta, al igual que Orgoroso. Por otra parte, Concepción queda a cincuenta kilómetros de distancia y San José a unos treinta. “Con este trabajo conocí poblados en los que no había profundizado nunca, eso es parte de las cosas buenas que tiene mi trabajo actual”, señaló.

El deportista explicó que de ambos lados de la frontera se trabaja muy bien y con mucha aceptación de su labor. Si bien él trabaja en las instalaciones de ciertos clubes, cualquier persona se puede acercar, independientemente del lugar que sea.

La escuela funciona prácticamente con el boca a boca de las poblaciones, recomendaciones, redes sociales, “pero lo más importante no es la cantidad de alumnos y llegada, sino que quienes participen se sientan cómodos, sean felices el rato que están entrenando, que tomen confianza. Pretendo enseñarles, pero que la pasen bien en un buen ambiente, potenciarles lo bueno que tienen, corregir lo que corresponda, pero sobre todo que se vayan con algo en cada práctica y pasen un buen momento”, sostuvo el entrenador.

La pasión primero

Góngora apuntó que una de las cosas que le ha dado diversas satisfacciones estos cinco años que lleva como docente en las escuelas es que la mayoría son chicos están desde el comienzo: “Eso indica que voy por buen camino porque continúan y se sienten a gusto. Ese es el objetivo más importante, más allá de que sea mi trabajo y tenga un fin económico”.

Muchos chicos que comienzan en baby o a entrenar desde pequeños tienen el sueño de llegar a las grandes ligas, a las primeras divisiones más conocidas de Uruguay o del mundo, y comienzan en la escuela de arqueros con ese objetivo mente. La realidad es que no todos llegan a ese lugar y el porcentaje de futbolistas que alcanzan a la elite es mínimo. En ese sentido, Góngora trata de inculcarles la pasión por el puesto jueguen donde jueguen, más allá de si es primera o no.

“Ha venido gente con diversas condiciones técnicas y a todos trato de enseñarles lo mismo: la pasión, que cada uno se esfuerce a su máximo, que den lo que tengan que dar y que lleguen a donde puedan, pero que descubran su pasión por el arco principalmente”, aseguró.

Comentó que hay chicos y chicas con proyecciones profesionales serias y a todos les fomenta que la pasión por el arco implica estudios, que se trata de una carrera difícil, sacrificada, y que se debe dejar mucho por el fútbol si se es profesional, “pero no hay que dejar de estudiar y se deben tener otras opciones de vida. El fútbol no es todo, hay vida antes y después. A veces les cuento anécdotas, de todo tipo, para que ellos entiendan lo que es este trabajo”, dijo.

Crecimiento personal

Como docente, el futbolista entiende que las escuelas le han permitido “crecer muchísimo”, porque descubrió un mundo nuevo en la docencia. “Una cosa es ser jugador y otra enseñar, no solo por haber vivido las cosas y tener experiencia futbolística se va a ser un buen docente”, afirmó. “Trato de explicar lo que viví de forma sencilla, apostar a los valores más allá de la parte técnica. A veces llego de un mal día y al entrenar a los alumnos me cambia la energía, esto me pasa con todas las escuelas, y eso me alimenta diariamente”, agregó.

El hecho de haber pasado automáticamente del futbol profesional a la docencia implicó que el retiro de Góngora no fuera traumático, “porque generalmente cuesta mucho largar”, aseguró. Explicó que es una carrera muy egocéntrica, “vivís de los aplausos mucho tiempo, si sos famoso aún más, pero es una actividad muy especial que te tiene el ego muy arriba. El día que no lo tenés más es muy difícil. En mi caso no fue tan fuerte porque empecé con la escuela cuando aún estaba jugando, entonces hizo que no me doliera tanto”.

TE PUEDE INTERESAR:

Campeonato uruguayo: falta fútbol, sobra emoción
Gran año para muchos, dentro y fuera de fronteras. La leyenda continúa como marca la historia
¡Es el glorioso Liverpul!… Ni milagro ni hazaña, simplemente el mejor
Tags: fútbolinterior
Noticia anterior

Innovación y crecimiento: la propiedad intelectual como factor

Próxima noticia

Guerra sucia (primera parte)

Próxima noticia
Guerra sucia (primera parte)

Guerra sucia (primera parte)

Más Leídas

Conexión Ganadera, Rocha y la bomba de la madrugada

Conexión Ganadera, Rocha y la bomba de la madrugada

23 de diciembre de 2025
Se presentó “Agua para la producción familiar” con apoyo de US$ 10.000 por unidad ganadera

Se presentó “Agua para la producción familiar” con apoyo de US$ 10.000 por unidad ganadera

24 de diciembre de 2025
La Navidad: fortaleza y sentido en un mundo en crisis

La Navidad: fortaleza y sentido en un mundo en crisis

24 de diciembre de 2025
“El tipo de cambio ha funcionado como un impuesto encubierto”

“El tipo de cambio ha funcionado como un impuesto encubierto”

25 de diciembre de 2025
Oración de Navidad

Oración de Navidad

24 de diciembre de 2025
Edificio Libertad
Circunvalación Plaza Cagancha 1335 of 517
CP: 11.100 - Montevideo, Uruguay
+598 2900 2124
www.lamañana.uy
secretaria@lamañana.uy
No hay resultados
Ver todos los resultados

Suscribirse

  • Anunciarse en La Mañana
  • Contacto
  • ¿Quiénes Somos?

© 2024 La Mañana - Todos los derechos reservados.

No hay resultados
Ver todos los resultados
  • ¿Quiénes Somos?
  • Activity
  • Contacto
  • Home
  • Home 2
  • Home 3
  • Home1
  • Inicio
  • Inicio2
  • Members
  • Prueba

© 2024 La Mañana - Todos los derechos reservados.