• Anunciarse en La Mañana
  • Contacto
  • ¿Quiénes Somos?
viernes, julio 4, 2025
No hay resultados
Ver todos los resultados
La Mañana
  • Política
    Reforma a la CJPPU: acuerdo político a costa de Rentas Generales y sin cambios estructurales

    Reforma a la CJPPU: acuerdo político a costa de Rentas Generales y sin cambios estructurales

    Ediles de todo el país solicitan al Senado “una reflexión profunda” por ley de ingreso a las intendencias

    Ediles de todo el país solicitan al Senado “una reflexión profunda” por ley de ingreso a las intendencias

    Gobierno impulsa el Ministerio de Justicia mediante un seminario internacional

    Gobierno impulsa el Ministerio de Justicia mediante un seminario internacional

    Uruguay en la cima del consumo de drogas: Manini reclama cambiar políticas

    Uruguay en la cima del consumo de drogas: Manini reclama cambiar políticas

  • Rurales
    Sector arrocero: persisten los problemas estructurales de competitividad

    Sector arrocero: persisten los problemas estructurales de competitividad

    Con buenos manejos del ganado, los productores pequeños logran mayor preñez que los grandes

    Con buenos manejos del ganado, los productores pequeños logran mayor preñez que los grandes

    Los vacunos ingresan al invierno con buen estado corporal y disponibilidad de alimentos

    Los vacunos ingresan al invierno con buen estado corporal y disponibilidad de alimentos

    Próximo presidente de Colonización continuará con las políticas ya diseñadas

    Próximo presidente de Colonización continuará con las políticas ya diseñadas

  • Actualidad
    “El cibercrimen ya supera al narcotráfico en volumen como actividad ilícita”

    “El cibercrimen ya supera al narcotráfico en volumen como actividad ilícita”

    Cámara de Industrias solicita tratamiento igualitario y alerta por contrabando organizado

    Cámara de Industrias solicita tratamiento igualitario y alerta por contrabando organizado

    Comisionado parlamentario propone penas alternativas para mujeres que están en prisión con sus hijos

    Comisionado parlamentario propone penas alternativas para mujeres que están en prisión con sus hijos

    Vilardebó: “Irregularidades llevan por lo menos 15 o 20 años y han dejado que estas personas –del sindicato– controlen el hospital”

    Vilardebó: “Irregularidades llevan por lo menos 15 o 20 años y han dejado que estas personas –del sindicato– controlen el hospital”

  • Economía
    BCU quiere fomentar los pagos transfronterizos

    BCU quiere fomentar los pagos transfronterizos

    “Está instalada la duda sobre si el nuevo proyecto de lavado será eficaz para combatir el narcotráfico”

    “Está instalada la duda sobre si el nuevo proyecto de lavado será eficaz para combatir el narcotráfico”

    “En los últimos dos años la deuda pública total aumentó 10 puntos del PBI”

    “En los últimos dos años la deuda pública total aumentó 10 puntos del PBI”

    Presidente del BCU señala que se pagan tasas de interés más altas que en la región

    Presidente del BCU señala que se pagan tasas de interés más altas que en la región

  • Internacional
    “Estamos en un mundo con tecnologías punteras y aún se quieren dirimir conflictos a golpe de cañonazos”

    “Estamos en un mundo con tecnologías punteras y aún se quieren dirimir conflictos a golpe de cañonazos”

    Tensión global: Irán lanza cientos de misiles contra Tel Aviv tras ataque israelí a instalaciones nucleares

    Tensión global: Irán lanza cientos de misiles contra Tel Aviv tras ataque israelí a instalaciones nucleares

    Lecciones de las negociaciones por la soberanía del Canal de Panamá

    Lecciones de las negociaciones por la soberanía del Canal de Panamá

    Bolivia en crisis a 70 días de las elecciones

    Bolivia en crisis a 70 días de las elecciones

  • Opinión
    Cabildo Abierto de pie

    Cabildo Abierto de pie

    Hijo y padre de la selva

    Hijo y padre de la selva

    Muerte de un santo confesor

    Muerte de un santo confesor

    ¿Nunca más?

    ¿Nunca más?

  • Empresarial
    Asamblea general de Cutcsa apoyó unánimemente la gestión liderada por Juan Salgado

    Asamblea general de Cutcsa apoyó unánimemente la gestión liderada por Juan Salgado

    Cierre de temporada de cruceros con homenaje al taxímetro

    Cierre de temporada de cruceros con homenaje al taxímetro

    Comienzan las obras del innovador centro TUMO en Uruguay para educación en tecnologías creativas

    Comienzan las obras del innovador centro TUMO en Uruguay para educación en tecnologías creativas

    Istituto Italiano di Cultura presenta un concierto único con el dúo FisHarmonica

    Istituto Italiano di Cultura presenta un concierto único con el dúo FisHarmonica

  • Cultura
    Construcción y conservación de una lengua viva

    Construcción y conservación de una lengua viva

    La tragedia aérea que selló el destino de Carlos Gardel y cambió el tango para siempre

    La tragedia aérea que selló el destino de Carlos Gardel y cambió el tango para siempre

    El museo virtual de una familia protagonista de la historia musical uruguaya

    El museo virtual de una familia protagonista de la historia musical uruguaya

    El mundo poético de Circe Maia

    El mundo poético de Circe Maia

    La Comedia Nacional por dentro

    La Comedia Nacional por dentro

    Mamerto Menapace, la voz profética de la palabra y… del silencio

    Mamerto Menapace, la voz profética de la palabra y… del silencio

    Nuevo libro sobre nuestra identidad en referencia a la civilización indo-hispana

    Nuevo libro sobre nuestra identidad en referencia a la civilización indo-hispana

    Al borde la tragedia

    Al borde la tragedia

    La dimensión religiosa en Rodó y su contexto

    La dimensión religiosa en Rodó y su contexto

  • Deportes
    La final clásica salvará un Intermedio con sabor a poco

    La final clásica salvará un Intermedio con sabor a poco

    A un año del Mundial les cuento quiénes serían los 26 de Bielsa. En el 2026 me dicen si le erré

    A un año del Mundial les cuento quiénes serían los 26 de Bielsa. En el 2026 me dicen si le erré

    Uruguay ya está virtualmente clasificado y la única duda es si el repechaje lo juega Venezuela o Bolivia

    Uruguay ya está virtualmente clasificado y la única duda es si el repechaje lo juega Venezuela o Bolivia

    Lo dijimos hace 26 meses: clasifican “todos”, incluso nosotros

    Lo dijimos hace 26 meses: clasifican “todos”, incluso nosotros

    Uruguay visita a Paraguay con once renovado por bajas clave

    Uruguay visita a Paraguay con once renovado por bajas clave

    Final de semana para interpelar mitos

    Final de semana para interpelar mitos

    Vargas no funciona, Peñarol recupera la tribuna y Cerro se salvó del descenso por falta de dinero

    Vargas no funciona, Peñarol recupera la tribuna y Cerro se salvó del descenso por falta de dinero

    Liverpool y los 11 escalones

    Liverpool y los 11 escalones

    Brasil siempre fue estilo Guardiola, pero elige al italiano Ancelotti

    Brasil siempre fue estilo Guardiola, pero elige al italiano Ancelotti

  • Política
    Reforma a la CJPPU: acuerdo político a costa de Rentas Generales y sin cambios estructurales

    Reforma a la CJPPU: acuerdo político a costa de Rentas Generales y sin cambios estructurales

    Ediles de todo el país solicitan al Senado “una reflexión profunda” por ley de ingreso a las intendencias

    Ediles de todo el país solicitan al Senado “una reflexión profunda” por ley de ingreso a las intendencias

    Gobierno impulsa el Ministerio de Justicia mediante un seminario internacional

    Gobierno impulsa el Ministerio de Justicia mediante un seminario internacional

    Uruguay en la cima del consumo de drogas: Manini reclama cambiar políticas

    Uruguay en la cima del consumo de drogas: Manini reclama cambiar políticas

  • Rurales
    Sector arrocero: persisten los problemas estructurales de competitividad

    Sector arrocero: persisten los problemas estructurales de competitividad

    Con buenos manejos del ganado, los productores pequeños logran mayor preñez que los grandes

    Con buenos manejos del ganado, los productores pequeños logran mayor preñez que los grandes

    Los vacunos ingresan al invierno con buen estado corporal y disponibilidad de alimentos

    Los vacunos ingresan al invierno con buen estado corporal y disponibilidad de alimentos

    Próximo presidente de Colonización continuará con las políticas ya diseñadas

    Próximo presidente de Colonización continuará con las políticas ya diseñadas

  • Actualidad
    “El cibercrimen ya supera al narcotráfico en volumen como actividad ilícita”

    “El cibercrimen ya supera al narcotráfico en volumen como actividad ilícita”

    Cámara de Industrias solicita tratamiento igualitario y alerta por contrabando organizado

    Cámara de Industrias solicita tratamiento igualitario y alerta por contrabando organizado

    Comisionado parlamentario propone penas alternativas para mujeres que están en prisión con sus hijos

    Comisionado parlamentario propone penas alternativas para mujeres que están en prisión con sus hijos

    Vilardebó: “Irregularidades llevan por lo menos 15 o 20 años y han dejado que estas personas –del sindicato– controlen el hospital”

    Vilardebó: “Irregularidades llevan por lo menos 15 o 20 años y han dejado que estas personas –del sindicato– controlen el hospital”

  • Economía
    BCU quiere fomentar los pagos transfronterizos

    BCU quiere fomentar los pagos transfronterizos

    “Está instalada la duda sobre si el nuevo proyecto de lavado será eficaz para combatir el narcotráfico”

    “Está instalada la duda sobre si el nuevo proyecto de lavado será eficaz para combatir el narcotráfico”

    “En los últimos dos años la deuda pública total aumentó 10 puntos del PBI”

    “En los últimos dos años la deuda pública total aumentó 10 puntos del PBI”

    Presidente del BCU señala que se pagan tasas de interés más altas que en la región

    Presidente del BCU señala que se pagan tasas de interés más altas que en la región

  • Internacional
    “Estamos en un mundo con tecnologías punteras y aún se quieren dirimir conflictos a golpe de cañonazos”

    “Estamos en un mundo con tecnologías punteras y aún se quieren dirimir conflictos a golpe de cañonazos”

    Tensión global: Irán lanza cientos de misiles contra Tel Aviv tras ataque israelí a instalaciones nucleares

    Tensión global: Irán lanza cientos de misiles contra Tel Aviv tras ataque israelí a instalaciones nucleares

    Lecciones de las negociaciones por la soberanía del Canal de Panamá

    Lecciones de las negociaciones por la soberanía del Canal de Panamá

    Bolivia en crisis a 70 días de las elecciones

    Bolivia en crisis a 70 días de las elecciones

  • Opinión
    Cabildo Abierto de pie

    Cabildo Abierto de pie

    Hijo y padre de la selva

    Hijo y padre de la selva

    Muerte de un santo confesor

    Muerte de un santo confesor

    ¿Nunca más?

    ¿Nunca más?

  • Empresarial
    Asamblea general de Cutcsa apoyó unánimemente la gestión liderada por Juan Salgado

    Asamblea general de Cutcsa apoyó unánimemente la gestión liderada por Juan Salgado

    Cierre de temporada de cruceros con homenaje al taxímetro

    Cierre de temporada de cruceros con homenaje al taxímetro

    Comienzan las obras del innovador centro TUMO en Uruguay para educación en tecnologías creativas

    Comienzan las obras del innovador centro TUMO en Uruguay para educación en tecnologías creativas

    Istituto Italiano di Cultura presenta un concierto único con el dúo FisHarmonica

    Istituto Italiano di Cultura presenta un concierto único con el dúo FisHarmonica

  • Cultura
    Construcción y conservación de una lengua viva

    Construcción y conservación de una lengua viva

    La tragedia aérea que selló el destino de Carlos Gardel y cambió el tango para siempre

    La tragedia aérea que selló el destino de Carlos Gardel y cambió el tango para siempre

    El museo virtual de una familia protagonista de la historia musical uruguaya

    El museo virtual de una familia protagonista de la historia musical uruguaya

    El mundo poético de Circe Maia

    El mundo poético de Circe Maia

    La Comedia Nacional por dentro

    La Comedia Nacional por dentro

    Mamerto Menapace, la voz profética de la palabra y… del silencio

    Mamerto Menapace, la voz profética de la palabra y… del silencio

    Nuevo libro sobre nuestra identidad en referencia a la civilización indo-hispana

    Nuevo libro sobre nuestra identidad en referencia a la civilización indo-hispana

    Al borde la tragedia

    Al borde la tragedia

    La dimensión religiosa en Rodó y su contexto

    La dimensión religiosa en Rodó y su contexto

  • Deportes
    La final clásica salvará un Intermedio con sabor a poco

    La final clásica salvará un Intermedio con sabor a poco

    A un año del Mundial les cuento quiénes serían los 26 de Bielsa. En el 2026 me dicen si le erré

    A un año del Mundial les cuento quiénes serían los 26 de Bielsa. En el 2026 me dicen si le erré

    Uruguay ya está virtualmente clasificado y la única duda es si el repechaje lo juega Venezuela o Bolivia

    Uruguay ya está virtualmente clasificado y la única duda es si el repechaje lo juega Venezuela o Bolivia

    Lo dijimos hace 26 meses: clasifican “todos”, incluso nosotros

    Lo dijimos hace 26 meses: clasifican “todos”, incluso nosotros

    Uruguay visita a Paraguay con once renovado por bajas clave

    Uruguay visita a Paraguay con once renovado por bajas clave

    Final de semana para interpelar mitos

    Final de semana para interpelar mitos

    Vargas no funciona, Peñarol recupera la tribuna y Cerro se salvó del descenso por falta de dinero

    Vargas no funciona, Peñarol recupera la tribuna y Cerro se salvó del descenso por falta de dinero

    Liverpool y los 11 escalones

    Liverpool y los 11 escalones

    Brasil siempre fue estilo Guardiola, pero elige al italiano Ancelotti

    Brasil siempre fue estilo Guardiola, pero elige al italiano Ancelotti

No hay resultados
Ver todos los resultados
La Mañana
No hay resultados
Ver todos los resultados
Inicio Cultura

1715, el año en que llegan los primeros “turistas” a Valizas

por Javier Lancero
23 de febrero de 2023
en Cultura
1715, el año en que llegan los primeros “turistas” a Valizas
WhatsAppFacebook

A la costa atlántica de nuestro país, no solo llegaron los Solís, los Gaboto, y los demás exploradores portugueses y españoles reconocidos, también fue territorio de piratas y aventureros, corsarios y contrabandistas, vendedores de esclavos y mercaderes ansiosos de ganancias. Para el caso concreto de la costa marítima del departamento de Rocha, el trabajo del Prof. Jesús Perdomo me fue imprescindible para ahondar en la historia poco conocida de estos parajes.

Thomas Dover y la South Sea Company  

Los primeros “turistas” que llegaron a las playas de Valizas lo hicieron a través de la South Sea Company, una compañía naviera británica dedicada principalmente al comercio de esclavos en las colonias hispánicas.

Esta compañía fue fundada en 1711 por el lord tesorero Robert Harley (entonces jefe del partido Tory y ministro principal del Gobierno británico).​ La finalidad inicial de la Compañía no era tanto el comercio con América como la colocación y gestión de la deuda del naciente Imperio británico, que por aquel entonces se hallaba inmerso en la costosa guerra de sucesión española. Entonces la compañía fue, más bien, un instrumento legal para competir en el mercado financiero con el Banco de Inglaterra -fundado en 1694- que estaba en manos de los Whigs.

La enorme telaraña que estaba entretejida entre el sistema financiero y las expediciones ultramarinas es algo que no podemos obviar y este fue indudablemente el comienzo del imperialismo en su sentido moderno.

La South Sea Company contó con varios socios entre los que se encontraba el doctor Thomas Dover, también conocido como “Captain Dover” o “Doctor Quicksilver”, que no solo se lo recuerda como un valeroso aventurero tras sus expediciones de corsario, sino también como un excelente médico que fue innovador en muchos sentidos y que realizó grandes aportes a la medicina, como su remedio para el resfriado y la fiebre llamado “el polvo de Dover”.

Thomas Dover nació en 1660 en el seno de una familia distinguida. Su padre luchó a favor de las fuerzas realistas durante la guerra civil inglesa, y tras la derrota se retiró y vivió como granjero en Barton-on-the Heath, donde terminó naciendo Thomas.

Dover estudió medicina en Londres, se casó y ofició como médico rural en su provincia natal. Sin embargo, al tiempo, fallece su padre y decide junto a su esposa mudarse a Bristol.  Allí tuvo un enorme éxito en su profesión ya que escaseaban los médicos en la ciudad y durante su tiempo libre comenzó a auxiliar a los pobres y necesitados.

Tras amasar una considerable fortuna, se mudó a un barrio exclusivo de Londres y así conoce a otro popular personaje, Woodes Rogers, que a las veces hacía de bucanero y de corsario.

El rescate de Alexander Selkirk, el verdadero Robinson Crusoe

En aquel entonces, Rogers planeaba embarcarse en una expedición de corsarios contra los españoles. Hay que tener en cuenta que en 1702 había iniciado la Guerra de Sucesión Española, por lo que España y Francia se habían convertido en los principales enemigos marítimos de Inglaterra. Así, varias embarcaciones de Bristol (Inglaterra) recibieron “Patentes de Corso”, que permitían a los barcos privados atacar a embarcaciones cuyas banderas fueran de las naciones enemigas del país emisor de la patente.

Así es que, tras escuchar la propuesta de Rogers, el doctor Dover se siente atraído por la aventura y se suma a la empresa, convirtiéndose desde entonces en colíder de la expedición. Además, llevarían al experimentado piloto William Dampier que había dado la vuelta al mundo ya un par de veces.

Navegaron durante tres años, cosechando memorables anécdotas. Una de ellas refiere al rescate en 1709 de Alexander Selkirk, un marinero escocés que había quedado varado en una isla del archipiélago chileno llamado Juan Fernández.

Según el relato, Selkirk había pedido quedarse en tierra, tras discutir con el capitán del barco en el que navegaban. El comandante de la embarcación accede a su pedido y le deja los elementos indispensables para sobrevivir, como un mosquete, pólvora, un cuchillo, un hacha y una biblia.

Alexander Selkirk sobrevivió en aquella solitaria isla, alimentándose principalmente de la caza y de la leche de las cabras salvajes que vivían en el interior de la isla, de nabos silvestres y de crustáceos. Allí permaneció cuatro años hasta que el barco de Thomas Dover que buscaba aprovisionarse de agua y de alimentos frescos echó anclas a orillas de aquella misma isla.

Para sorpresa de la tripulación, un hombre vestido con pieles de cabra que parecía un salvaje vino a recibirlos. Aquel hombre de apariencia primitiva era justamente Alexander Selkirk. La anécdota resultó muy conocida en la época e inspiró la posterior novela escrita por Daniel Defoe, titulada Robinson Crusoe. Cabe destacar que Rogers y Defoe fueron amigos.

Tras culminar la expedición, Dover vuelve a dedicarse a la medicina. Sin embargo, continuó ligado al mar como inversionista y fue de ese modo que se convierte en uno de los accionistas fundadores de la South Sea Company, la cual se dedicaba principalmente a comerciar esclavos africanos en Veracruz, Cartagena de Indias y Buenos Aires.

Expedición a bordo del Warwick

“No fue la curiosidad el acicate que me movió a este largo, costoso y peligroso viaje. Lo fue con la esperanza de correr mejor fortuna que hasta el presente he tenido en la ciudad de Plymouth y una mejor condición de vida para mi pequeña familia. Pero en verdad, mi azaroso viaje al río de la Plata no se habría cumplido de no mediar la generosa y expresa invitación del presidente de la Factoría inglesa [Thomas Dover] quien me prometió “bellas cosas en América”. A él y la divina providencia soy eterno deudor” (W. Toller).

Cuando Thomas Dover cumple los 53 años de edad, recibe la oferta para convertirse en el director de la South Sea Company en su sede de Buenos Aires, ya que el comercio de esclavos africanos en esta ciudad era un jugoso negocio que se complementaba con la venta de cueros. Aceptó el cargo y junto a su hija (su esposa había fallecido recientemente) decide embarcarse nuevamente a bordo del Warwick. Además, llevaría como secretario y ayudante al joven médico William Toller, quien participaría de la expedición como historiador.

El diario de viaje de William Toller no solo es un valioso testimonio de la vida marina de aquellos navegantes ingleses, sino que ofrece una detallada descripción de dos zonas de nuestro país. Una es la costa que se extiende desde el Cabo Polonio hasta el arroyo Valizas y sus inmediaciones, en el departamento de Rocha, y la otra es la zona costera del Rio de la Plata que va desde la desembocadura del Rio Santa Lucia hacia el oeste.

Además de las notas en su diario, realizó dibujos de nuestras aves autóctonas, de los lobos marinos a los cuales describe como juguetones y feroces, del ganado cimarrón, y de los jaguares que poblaban los montes ribereños del río Santa Lucía, como también hizo un relevamiento cartográfico de los territorios explorados.

Al llegar a Valizas tras la travesía oceánica, escribió: “En este lugar de ‘Castillos’ permanecimos cinco días cargando agua fresca del lago de agua dulce y aprovisionando nuestro buque con abundante carne vacuna, pescado, pieles de lobo y leña. Como teníamos en el capitán Dover a un certero e infatigable cazador, pudimos matar seis corpulentos toros. […] Yo bajé a tierra durante dos días completos, recorriendo y observando la diversa naturaleza del terreno: costa arenosa, llanura de pastoreo, río, lago, pantano, montañas de arena y rocas, palmar y bosques”. Pero escribe decepcionado que no encontró ningún vestigio de humanidad en nuestras costas.

Sin embargo, al final de su informe afirma que, aunque aquella zona es bellísima y sumamente rica en recursos, no es apropiada para que la compañía se instale, resumiendo tal como podría hacerlo un turista actual: “La ensenada de Castillos es muy agradable a la vista para el que viene de paso, pero árida como establecimiento humano”.

En definitiva, la expedición siguió su camino a Buenos Aires donde el capitán Thomas Dover permaneció dos años y luego volvió a Londres, donde culminó sus días como afamado médico. Por su parte, la South Sea Company, tras la explosión de la “burbuja de los mares del Sur”, abandonó el comercio de esclavos para dedicarse a la caza de ballenas en el mar Ártico, aunque en el fondo continuó siendo un instrumento financiero de colocación de deuda pública hasta 1850.   

TE PUEDE INTERESAR:

De naufragios y leyendas de las costas de Rocha. Juan Antonio Varese
El lenguaje visionario de Hildegarda von Bingen
“En la enseñanza, la bondad del fruto depende de la bondad de la semilla”
Tags: Banda OrientalGran BretañahistoriaJavier LanceroRochaValizas
Noticia anterior

“En parte es compartible la crítica que se le hace al BCU, que la han hecho varios colegas”

Próxima noticia

Uruguay tiene todo para producir y exportar maní de calidad internacional

Próxima noticia
Uruguay tiene todo para producir y exportar maní de calidad internacional

Uruguay tiene todo para producir y exportar maní de calidad internacional

Más Leídas

Conexión Ganadera, acerca del asesor financiero que es “confuso”

Conexión Ganadera, acerca del asesor financiero que es “confuso”

2 de julio de 2025
Vilardebó: “Irregularidades llevan por lo menos 15 o 20 años y han dejado que estas personas –del sindicato– controlen el hospital”

Vilardebó: “Irregularidades llevan por lo menos 15 o 20 años y han dejado que estas personas –del sindicato– controlen el hospital”

2 de julio de 2025
Reforma a la CJPPU: acuerdo político a costa de Rentas Generales y sin cambios estructurales

Reforma a la CJPPU: acuerdo político a costa de Rentas Generales y sin cambios estructurales

3 de julio de 2025
“Está instalada la duda sobre si el nuevo proyecto de lavado será eficaz para combatir el narcotráfico”

“Está instalada la duda sobre si el nuevo proyecto de lavado será eficaz para combatir el narcotráfico”

2 de julio de 2025
Cámara de Industrias solicita tratamiento igualitario y alerta por contrabando organizado

Cámara de Industrias solicita tratamiento igualitario y alerta por contrabando organizado

2 de julio de 2025
Edificio Libertad
Circunvalación Plaza Cagancha 1335 of 517
CP: 11.100 - Montevideo, Uruguay
+598 2900 2124
www.lamañana.uy
info@lamañana.uy
No hay resultados
Ver todos los resultados

Suscribirse

  • Anunciarse en La Mañana
  • Contacto
  • ¿Quiénes Somos?

© 2024 La Mañana - Todos los derechos reservados.

No hay resultados
Ver todos los resultados
  • Política
  • Rurales
  • Actualidad
  • Economía
  • Internacional
  • Opinión
  • Empresarial
  • Cultura
  • Deportes

© 2024 La Mañana - Todos los derechos reservados.