• Anunciarse en La Mañana
  • Contacto
  • ¿Quiénes Somos?
jueves, julio 10, 2025
No hay resultados
Ver todos los resultados
La Mañana
  • Política
    Ministerio del Interior pone foco en la proliferación de armas de fuego

    Ministerio del Interior pone foco en la proliferación de armas de fuego

    Sin una reforma en la Caja de Profesionales, “en menos de dos años estaremos en lo mismo”, señaló Bianchi

    Sin una reforma en la Caja de Profesionales, “en menos de dos años estaremos en lo mismo”, señaló Bianchi

    Cazadores preocupados por anuncios de eliminar la caza nocturna y el desarme de la población

    Cazadores preocupados por anuncios de eliminar la caza nocturna y el desarme de la población

    Reforma a la CJPPU: acuerdo político a costa de Rentas Generales y sin cambios estructurales

    Reforma a la CJPPU: acuerdo político a costa de Rentas Generales y sin cambios estructurales

  • Rurales
    Para la Cámara de Fabricantes de Maquinaria Agrícola, “aún queda mucho por recorrer y ser un país competitivo”

    Para la Cámara de Fabricantes de Maquinaria Agrícola, “aún queda mucho por recorrer y ser un país competitivo”

    El principal producto de granja del país enfrenta “una estructura de costos cada vez más alta”

    El principal producto de granja del país enfrenta “una estructura de costos cada vez más alta”

    La Mañana: Siempre junto a la producción agropecuaria

    La Mañana: Siempre junto a la producción agropecuaria

    Las cooperativas agrarias emplean 4000 puestos directos, otros tantos indirectos y aportan al país US$ 2000 millones al año

    Las cooperativas agrarias emplean 4000 puestos directos, otros tantos indirectos y aportan al país US$ 2000 millones al año

  • Actualidad
    Empresas industriales alertan por pérdida de competitividad frente a productos importados

    Empresas industriales alertan por pérdida de competitividad frente a productos importados

    Especialista advierte que en Uruguay hay cerca de 40.000 embriones congelados y un 10% estarían “abandonados”

    Especialista advierte que en Uruguay hay cerca de 40.000 embriones congelados y un 10% estarían “abandonados”

    “En algunos puntos no puedo decir que Preve esté desinformado. Yo tengo que decir que el señor miente”

    “En algunos puntos no puedo decir que Preve esté desinformado. Yo tengo que decir que el señor miente”

    “El futuro de los delitos no se combate con métodos del pasado, por eso hay que aprender a usar las tecnologías”

    “El futuro de los delitos no se combate con métodos del pasado, por eso hay que aprender a usar las tecnologías”

  • Economía
    MEF anunció batería de medidas para facilitar el comercio exterior

    MEF anunció batería de medidas para facilitar el comercio exterior

    Trump revive su ofensiva arancelaria

    Trump revive su ofensiva arancelaria

    Consejo de salarios: “Hay pautado un eventual correctivo anual, pero su probabilidad de activación hoy es baja”

    Consejo de salarios: “Hay pautado un eventual correctivo anual, pero su probabilidad de activación hoy es baja”

    BCU quiere fomentar los pagos transfronterizos

    BCU quiere fomentar los pagos transfronterizos

  • Internacional
    Tercera Guerra Mundial en cuotas: hacia un nuevo paradigma global

    Tercera Guerra Mundial en cuotas: hacia un nuevo paradigma global

    “Estamos en un mundo con tecnologías punteras y aún se quieren dirimir conflictos a golpe de cañonazos”

    “Estamos en un mundo con tecnologías punteras y aún se quieren dirimir conflictos a golpe de cañonazos”

    Tensión global: Irán lanza cientos de misiles contra Tel Aviv tras ataque israelí a instalaciones nucleares

    Tensión global: Irán lanza cientos de misiles contra Tel Aviv tras ataque israelí a instalaciones nucleares

    Lecciones de las negociaciones por la soberanía del Canal de Panamá

    Lecciones de las negociaciones por la soberanía del Canal de Panamá

  • Opinión
    De nuestros lectores: nuestro motor diario

    De nuestros lectores: nuestro motor diario

    ¿Y si pensamos en el Corredor Bioceánico?

    ¿Y si pensamos en el Corredor Bioceánico?

    Restaurar el pensamiento crítico

    Restaurar el pensamiento crítico

    Vamos mal

    Vamos mal

  • Empresarial
    UTE destaca los 61 años de la CIER, organismo clave para la cooperación energética latinoamericana

    UTE destaca los 61 años de la CIER, organismo clave para la cooperación energética latinoamericana

    Car One fortalece su impulso a iniciativas que transforman realidades

    Car One fortalece su impulso a iniciativas que transforman realidades

    Antel celebra el talento uruguayo en el IA Tech Challenge 2025

    Antel celebra el talento uruguayo en el IA Tech Challenge 2025

    Asamblea general de Cutcsa apoyó unánimemente la gestión liderada por Juan Salgado

    Asamblea general de Cutcsa apoyó unánimemente la gestión liderada por Juan Salgado

  • Cultura
    A más de un siglo de La Mañana

    A más de un siglo de La Mañana

    La arquitectura del descanso eterno

    La arquitectura del descanso eterno

    Gardel y El día que me quieras: una obra consagratoria en la historia del cine gardeliano

    Gardel y El día que me quieras: una obra consagratoria en la historia del cine gardeliano

    La Mañana y la promoción cultural

    La Mañana y la promoción cultural

    Construcción y conservación de una lengua viva

    Construcción y conservación de una lengua viva

    La tragedia aérea que selló el destino de Carlos Gardel y cambió el tango para siempre

    La tragedia aérea que selló el destino de Carlos Gardel y cambió el tango para siempre

    El museo virtual de una familia protagonista de la historia musical uruguaya

    El museo virtual de una familia protagonista de la historia musical uruguaya

    El mundo poético de Circe Maia

    El mundo poético de Circe Maia

    La Comedia Nacional por dentro

    La Comedia Nacional por dentro

  • Deportes
    Peñarol ganó la copa, pero no pudo cortar la racha invicta de Nacional en clásicos

    Peñarol ganó la copa, pero no pudo cortar la racha invicta de Nacional en clásicos

    La final clásica salvará un Intermedio con sabor a poco

    La final clásica salvará un Intermedio con sabor a poco

    A un año del Mundial les cuento quiénes serían los 26 de Bielsa. En el 2026 me dicen si le erré

    A un año del Mundial les cuento quiénes serían los 26 de Bielsa. En el 2026 me dicen si le erré

    Uruguay ya está virtualmente clasificado y la única duda es si el repechaje lo juega Venezuela o Bolivia

    Uruguay ya está virtualmente clasificado y la única duda es si el repechaje lo juega Venezuela o Bolivia

    Lo dijimos hace 26 meses: clasifican “todos”, incluso nosotros

    Lo dijimos hace 26 meses: clasifican “todos”, incluso nosotros

    Uruguay visita a Paraguay con once renovado por bajas clave

    Uruguay visita a Paraguay con once renovado por bajas clave

    Final de semana para interpelar mitos

    Final de semana para interpelar mitos

    Vargas no funciona, Peñarol recupera la tribuna y Cerro se salvó del descenso por falta de dinero

    Vargas no funciona, Peñarol recupera la tribuna y Cerro se salvó del descenso por falta de dinero

    Liverpool y los 11 escalones

    Liverpool y los 11 escalones

  • Política
    Ministerio del Interior pone foco en la proliferación de armas de fuego

    Ministerio del Interior pone foco en la proliferación de armas de fuego

    Sin una reforma en la Caja de Profesionales, “en menos de dos años estaremos en lo mismo”, señaló Bianchi

    Sin una reforma en la Caja de Profesionales, “en menos de dos años estaremos en lo mismo”, señaló Bianchi

    Cazadores preocupados por anuncios de eliminar la caza nocturna y el desarme de la población

    Cazadores preocupados por anuncios de eliminar la caza nocturna y el desarme de la población

    Reforma a la CJPPU: acuerdo político a costa de Rentas Generales y sin cambios estructurales

    Reforma a la CJPPU: acuerdo político a costa de Rentas Generales y sin cambios estructurales

  • Rurales
    Para la Cámara de Fabricantes de Maquinaria Agrícola, “aún queda mucho por recorrer y ser un país competitivo”

    Para la Cámara de Fabricantes de Maquinaria Agrícola, “aún queda mucho por recorrer y ser un país competitivo”

    El principal producto de granja del país enfrenta “una estructura de costos cada vez más alta”

    El principal producto de granja del país enfrenta “una estructura de costos cada vez más alta”

    La Mañana: Siempre junto a la producción agropecuaria

    La Mañana: Siempre junto a la producción agropecuaria

    Las cooperativas agrarias emplean 4000 puestos directos, otros tantos indirectos y aportan al país US$ 2000 millones al año

    Las cooperativas agrarias emplean 4000 puestos directos, otros tantos indirectos y aportan al país US$ 2000 millones al año

  • Actualidad
    Empresas industriales alertan por pérdida de competitividad frente a productos importados

    Empresas industriales alertan por pérdida de competitividad frente a productos importados

    Especialista advierte que en Uruguay hay cerca de 40.000 embriones congelados y un 10% estarían “abandonados”

    Especialista advierte que en Uruguay hay cerca de 40.000 embriones congelados y un 10% estarían “abandonados”

    “En algunos puntos no puedo decir que Preve esté desinformado. Yo tengo que decir que el señor miente”

    “En algunos puntos no puedo decir que Preve esté desinformado. Yo tengo que decir que el señor miente”

    “El futuro de los delitos no se combate con métodos del pasado, por eso hay que aprender a usar las tecnologías”

    “El futuro de los delitos no se combate con métodos del pasado, por eso hay que aprender a usar las tecnologías”

  • Economía
    MEF anunció batería de medidas para facilitar el comercio exterior

    MEF anunció batería de medidas para facilitar el comercio exterior

    Trump revive su ofensiva arancelaria

    Trump revive su ofensiva arancelaria

    Consejo de salarios: “Hay pautado un eventual correctivo anual, pero su probabilidad de activación hoy es baja”

    Consejo de salarios: “Hay pautado un eventual correctivo anual, pero su probabilidad de activación hoy es baja”

    BCU quiere fomentar los pagos transfronterizos

    BCU quiere fomentar los pagos transfronterizos

  • Internacional
    Tercera Guerra Mundial en cuotas: hacia un nuevo paradigma global

    Tercera Guerra Mundial en cuotas: hacia un nuevo paradigma global

    “Estamos en un mundo con tecnologías punteras y aún se quieren dirimir conflictos a golpe de cañonazos”

    “Estamos en un mundo con tecnologías punteras y aún se quieren dirimir conflictos a golpe de cañonazos”

    Tensión global: Irán lanza cientos de misiles contra Tel Aviv tras ataque israelí a instalaciones nucleares

    Tensión global: Irán lanza cientos de misiles contra Tel Aviv tras ataque israelí a instalaciones nucleares

    Lecciones de las negociaciones por la soberanía del Canal de Panamá

    Lecciones de las negociaciones por la soberanía del Canal de Panamá

  • Opinión
    De nuestros lectores: nuestro motor diario

    De nuestros lectores: nuestro motor diario

    ¿Y si pensamos en el Corredor Bioceánico?

    ¿Y si pensamos en el Corredor Bioceánico?

    Restaurar el pensamiento crítico

    Restaurar el pensamiento crítico

    Vamos mal

    Vamos mal

  • Empresarial
    UTE destaca los 61 años de la CIER, organismo clave para la cooperación energética latinoamericana

    UTE destaca los 61 años de la CIER, organismo clave para la cooperación energética latinoamericana

    Car One fortalece su impulso a iniciativas que transforman realidades

    Car One fortalece su impulso a iniciativas que transforman realidades

    Antel celebra el talento uruguayo en el IA Tech Challenge 2025

    Antel celebra el talento uruguayo en el IA Tech Challenge 2025

    Asamblea general de Cutcsa apoyó unánimemente la gestión liderada por Juan Salgado

    Asamblea general de Cutcsa apoyó unánimemente la gestión liderada por Juan Salgado

  • Cultura
    A más de un siglo de La Mañana

    A más de un siglo de La Mañana

    La arquitectura del descanso eterno

    La arquitectura del descanso eterno

    Gardel y El día que me quieras: una obra consagratoria en la historia del cine gardeliano

    Gardel y El día que me quieras: una obra consagratoria en la historia del cine gardeliano

    La Mañana y la promoción cultural

    La Mañana y la promoción cultural

    Construcción y conservación de una lengua viva

    Construcción y conservación de una lengua viva

    La tragedia aérea que selló el destino de Carlos Gardel y cambió el tango para siempre

    La tragedia aérea que selló el destino de Carlos Gardel y cambió el tango para siempre

    El museo virtual de una familia protagonista de la historia musical uruguaya

    El museo virtual de una familia protagonista de la historia musical uruguaya

    El mundo poético de Circe Maia

    El mundo poético de Circe Maia

    La Comedia Nacional por dentro

    La Comedia Nacional por dentro

  • Deportes
    Peñarol ganó la copa, pero no pudo cortar la racha invicta de Nacional en clásicos

    Peñarol ganó la copa, pero no pudo cortar la racha invicta de Nacional en clásicos

    La final clásica salvará un Intermedio con sabor a poco

    La final clásica salvará un Intermedio con sabor a poco

    A un año del Mundial les cuento quiénes serían los 26 de Bielsa. En el 2026 me dicen si le erré

    A un año del Mundial les cuento quiénes serían los 26 de Bielsa. En el 2026 me dicen si le erré

    Uruguay ya está virtualmente clasificado y la única duda es si el repechaje lo juega Venezuela o Bolivia

    Uruguay ya está virtualmente clasificado y la única duda es si el repechaje lo juega Venezuela o Bolivia

    Lo dijimos hace 26 meses: clasifican “todos”, incluso nosotros

    Lo dijimos hace 26 meses: clasifican “todos”, incluso nosotros

    Uruguay visita a Paraguay con once renovado por bajas clave

    Uruguay visita a Paraguay con once renovado por bajas clave

    Final de semana para interpelar mitos

    Final de semana para interpelar mitos

    Vargas no funciona, Peñarol recupera la tribuna y Cerro se salvó del descenso por falta de dinero

    Vargas no funciona, Peñarol recupera la tribuna y Cerro se salvó del descenso por falta de dinero

    Liverpool y los 11 escalones

    Liverpool y los 11 escalones

No hay resultados
Ver todos los resultados
La Mañana
No hay resultados
Ver todos los resultados
Inicio Cultura

La Bella, el Bello y el Feo

por Guillermo Silva Grucci
26 de marzo de 2021
en Cultura
La Bella, el Bello y el Feo

William Dyce, 1837.

WhatsAppFacebook

El asunto de Paolo y Francesca podía haber quedado como una pequeña página de la crónica roja, perdida en el mar de la historia, de no haber sido porque Dante se ocupó de inmortalizarlo. Los profesores de Literatura, por su parte, han cooperado celosamente. Mis recuerdos del profesor Castelli, en secundaria se limitan a esa porción infernal de la Divina Comedia, que tiene como signo la lujuria. Apodábamos a Castelli como «el lujurioso», gratuitamente, por cierto.

Este breve y desgraciado romance ha motivado, desde la propia época de su escritura, interpretaciones diversas. Probablemente, el primero en plantear quiénes eran estos Paolo y Francesca haya sido Boccaccio. Su explicación generará, a su vez, una interminable catarata de textos, ilustraciones, composiciones musicales y artículos periodísticos.

Entre los textos se encuentra la obra teatral de Gabriele D’Annunzio, estrenada en 1901, hace de esto ciento veinte años. D’Annunzio escribe Francesca da Rimini para su amante «la divina Eleonora Duse» como reza en su dedicatoria.

Siguiendo a Boccaccio, se trata de un arreglo entre dos personajes: Guido da Polenta, señor de Rávena y Malatesta da Verucchio, señor de Rímini. Estos caballeros güelfos decidieron consolidar su alianza mediante el casamiento de sus hijos. Francesca da Polenta tenía fama de muy bella. Gianciotto da Malatesta, bravo guerrero, era feo y rengo. De ahí su apodo de Lo Scancioto, algo como el Derrengado o Descaderado. Polenta estaba muy interesado en casar a su hija con Gianciotto, heredero del señorío. No obstante, algún amigo le hace notar que donde Francesca conozca a su futuro marido antes de tiempo, no habrá forma de obligarla a aceptarlo. Urden un plan: hacer creer a Francesca que su consorte será el apolíneo Paolo, hermano menor de Gianciotto. Así, lo envían como apoderado a Rímini para engañar a la muchacha. Cuando la mañana siguiente a la boda, Francesca se ve en la cama con Gianciotto, ya era tarde. Tiempo después, Paolo vuelve de sus aventuras guerreras.

Apolo en acción

El resto de la historia lo registra Dante mientras visita el Segundo Círculo del Infierno. El sentimiento afectivo entre los dos cuñados se va transformando. En ese productivo Canto V, la propia Francesca relata su génesis, ante la pregunta de Dante: «¿Qué abrió al deseo de tu seno el lirio?». Ella responde:

«Leíamos un día en grata hora,
Del tierno Lanceloto la aventura,
Solos, y sin sospecha turbadora.
Nuestros ojos, durante la lectura
Se encontraron: ¡perdimos los colores,
y una página fue la desventura!
Al leer que el amante, con amores.
La anhelada sonrisa besó amante,
Éste, por siempre unido a mis dolores,
La boca me besó, todo tremante,
¡El libro y el autor… Galeoto han sido! 
¡Ese día no leímos adelante!».

No solo a don Alonso Quijano la lectura de los libros de caballería habían sorbido el seso.

El tal Galeoto obra de intermediador entre la reina Ginebra y Lancelot. El diccionario RAE lo hace sinónimo de «alcahuete».

El texto está tomado de la traducción de Bartolomé Mitre de 1894.

Al escuchar la confesión de Francesca, Dante cae desvanecido. La filiación de los amantes no aparecerá hasta el comienzo del Canto VI. Curiosamente, la traducción de Mitre lo ignora. Al volver en sí, Dante nos dice: «Al tornar de la mente che si chiuse, dinanzi a la pietá d’i due cognati…», que el argentino traduce como «Al retornar a la razón perdida, de los tristes amantes al lamento».  Mitre nos escamotea, alegremente, que Paolo y Francesca son cognati. Sus almas suman lujuria e incesto.

600 años más tarde

Cuando D’Annunzio toma el tema no piensa en el infierno, sino en la tragedia humana. En vez de ese discreto «ese día no leímos adelante» el fin del acto III de Francesca da Rimini es más explícito. Paolo le hace decir a ella el papel de Ginebra. Y cuando en el texto la reina besa al vacilante Lancelot, cambiando la redondez de la Tabla por un polígono irregular: «Hace él ese mismo ademán hacia su cuñada, y la besa. Cuando sus bocas se desunen, Francesca se abandona sobre los almohadones. ¡Francesca! Y ella (con voz apagada): ¡No, Paolo!».

Pese a que Boccaccio adjudica la delación del romance a un sirviente, D’Annunzio escoge al hermano menor, Malatestino dell’Occhio, el tuerto. Es él quien denuncia a los amantes. Gianciotto finge un viaje y retorna de improviso. Encuentra a Paolo en la habitación de Francesca. Le tira una estocada, que mata a la mujer que se interpone y luego asesina a Paolo.

El estreno de Francesca da Rimini en el Teatro Costanzi -actualmente Teatro dell’Opera di Roma- el 9 de diciembre de 1901, generó gran expectativa como toda la producción dannunziana y la presencia de la Duse, diva indiscutible. «La más selecta sociedad de […] Europa […]. Había en la sala diplomáticos, políticos, literatos, artistas, cuanto de notable vive en Roma», dice El Heraldo de Madrid (10/12/1901). El medio católico El Siglo Futuro, que sin duda no simpatizaba con el italiano, se refiere a «una obra del fantochista D’ Annunzio» y cita al periódico alemán La Gaceta de Colonia: el público recibió la obra «con silbidos implacables». Le Figaro afirma que«la impresión dominante ha sido de fatiga». Y Caras y caretas (Buenos Aires), el 18 de enero de 1902, informa que la obra «después de breves representaciones fue retirada del cartel».

Pero D’Annunzio no se deprimía por estos insucesos. Ya habría quienes valoraran debidamente su obra. Y sucedió en Rusia. El poeta fue uno de los pocos autores italianos ampliamente traducidos al ruso, en vida. La primera traducción rusa de Francesca fue realizada en el San Petersburgo de 1903. El éxito del poeta fue, sin duda, estimulado por las giras de «Eleonora Duse [que] representando en italiano ante un público ruso que no la entendía, nos hizo llorar» dirá la célebre cantante y bailarina María Kousnezoff en 1915.

En cuanto al uxoricida y fratricida Gianciotto da Malatesta, Dante le consiguió lugar en el Noveno Círculo, donde van los traidores a los parientes, a la patria (y algunos traductores como Mitre). 

En 1981, Borges intenta un ejercicio de aritmética absolutoria: «No traicionan a Malatesta, porque la traición requiere un tercero, y solo existen ellos dos en el mundo». No parece un muy sólido argumento.

Cada cual tiene derecho a elaborar su propio Infierno y ubicar a sus habitantes. Y no quiero discutirle al gran poeta, menos aun cuando se celebran en el presente Año de Gracia los setecientos de su muerte. Pero, ¿no fue Paolo quien empezó primero?

TE PUEDE INTERESAR

Almas de dos orillas
A cien años de la gesta de Fiume
Los trovadores y la invención del amor
Noticia anterior

Uruguayos engrampados

Próxima noticia

Luis Alberto de Herrera y su última consigna a Haedo: “No me gusta cómo ha empezado el gobierno”

Próxima noticia
Luis Alberto de Herrera y su última consigna a Haedo: “No me gusta cómo ha empezado el gobierno”

Luis Alberto de Herrera y su última consigna a Haedo: “No me gusta cómo ha empezado el gobierno”

Más Leídas

Bruno y Portfolio Ganadero

Bruno y Portfolio Ganadero

8 de julio de 2025
Cazadores preocupados por anuncios de eliminar la caza nocturna y el desarme de la población

Cazadores preocupados por anuncios de eliminar la caza nocturna y el desarme de la población

9 de julio de 2025
“En algunos puntos no puedo decir que Preve esté desinformado. Yo tengo que decir que el señor miente”

“En algunos puntos no puedo decir que Preve esté desinformado. Yo tengo que decir que el señor miente”

9 de julio de 2025
Sin una reforma en la Caja de Profesionales, “en menos de dos años estaremos en lo mismo”, señaló Bianchi

Sin una reforma en la Caja de Profesionales, “en menos de dos años estaremos en lo mismo”, señaló Bianchi

9 de julio de 2025
MEF anunció batería de medidas para facilitar el comercio exterior

MEF anunció batería de medidas para facilitar el comercio exterior

9 de julio de 2025
publicidad
Edificio Libertad
Circunvalación Plaza Cagancha 1335 of 517
CP: 11.100 - Montevideo, Uruguay
+598 2900 2124
www.lamañana.uy
secretaria@lamañana.uy
No hay resultados
Ver todos los resultados

Suscribirse

  • Anunciarse en La Mañana
  • Contacto
  • ¿Quiénes Somos?

© 2024 La Mañana - Todos los derechos reservados.

No hay resultados
Ver todos los resultados
  • Política
  • Rurales
  • Actualidad
  • Economía
  • Internacional
  • Opinión
  • Empresarial
  • Cultura
  • Deportes

© 2024 La Mañana - Todos los derechos reservados.