• Anunciarse en La Mañana
  • Contacto
  • ¿Quiénes Somos?
lunes, septiembre 25, 2023
No hay resultados
Ver todos los resultados
La Mañana
  • Política
    “El crimen organizado en la región se está volviendo cada vez más sofisticado, interconectado y adaptable”

    “El crimen organizado en la región se está volviendo cada vez más sofisticado, interconectado y adaptable”

    ANCAP y el precio de la historia

    ANCAP y el precio de la historia

    Se agrava la sequía…

    Se agrava la sequía…

    “Deuda Justa”: La iniciativa atrae cada día el apoyo de más jóvenes

    “Deuda Justa”: La iniciativa atrae cada día el apoyo de más jóvenes

  • Rurales
    Recuperación de Fonterra no soluciona pero da un respira al sector

    Recuperación de Fonterra no soluciona pero da un respira al sector

    Copagran: buenas expectativas tras la sequía

    Copagran: buenas expectativas tras la sequía

    “La genética en el Prado mejora cada año”

    “La genética en el Prado mejora cada año”

    Historias de la Expo Prado

    Historias de la Expo Prado

  • Actualidad
    IVA tasa cero y regulaciones para reactivar el turismo

    IVA tasa cero y regulaciones para reactivar el turismo

    Fernando Mattos: “Mantenemos el sector productivo de pie”

    Fernando Mattos: “Mantenemos el sector productivo de pie”

    Tobillera electrónica: Para los delincuentes la excusa perfecta

    Tobillera electrónica: Para los delincuentes la excusa perfecta

    “Tuve un gran despertar espiritual y comencé a profundizar en ese camino a través del arte”

    “Tuve un gran despertar espiritual y comencé a profundizar en ese camino a través del arte”

  • Economía
    Las redes necesarias para las oportunidades del Pacto Verde

    Las redes necesarias para las oportunidades del Pacto Verde

    Acciones y Omisiones: 20 de setiembre

    Acciones y Omisiones: 20 de setiembre

    “La dolarización sería una vuelta de tuerca a la convertibilidad, pero más dañina y de más difícil reversión”

    “La dolarización sería una vuelta de tuerca a la convertibilidad, pero más dañina y de más difícil reversión”

    Las lecciones de la caída de Lehman Brothers en 2008

    Las lecciones de la caída de Lehman Brothers en 2008

  • Internacional
    La semana en el mundo: 20 septiembre 2023

    La semana en el mundo: 20 septiembre 2023

    Estados Unidos, Europa e India promueven en el G20 su propia “ruta de la seda”

    Estados Unidos, Europa e India promueven en el G20 su propia “ruta de la seda”

    La semana en el mundo: 6 septiembre 2023

    La semana en el mundo: 6 septiembre 2023

    La semana en el mundo: 30 agosto 2023

    La semana en el mundo: 30 agosto 2023

  • Opinión
    La imposición del lenguaje inclusivo en las artes

    La imposición del lenguaje inclusivo en las artes

    Los límites de la de devaluación interna: el caso de Suiza durante la Gran Depresión

    Los límites de la de devaluación interna: el caso de Suiza durante la Gran Depresión

    ¿Es neutra nuestra laicidad?

    ¿Es neutra nuestra laicidad?

    Las 10 de La Mañana: Johanna Galeano Gerez

    Las 10 de La Mañana: Johanna Galeano Gerez

  • Empresarial
    Renault Oroch presenta en Uruguay su nueva versión Intens Outsider 1.6 MT

    Renault Oroch presenta en Uruguay su nueva versión Intens Outsider 1.6 MT

    Presidente de Correo Uruguayo, Cnel. (R) Rafael Navarrine y Gerente General de la Asociación Española, Dr. Julio Martínez

    Presidente de Correo Uruguayo, Cnel. (R) Rafael Navarrine y Gerente General de la Asociación Española, Dr. Julio Martínez

    Antel encendió la tecnología 5G en el Estadio Centenario

    Antel encendió la tecnología 5G en el Estadio Centenario

    Banque Heritage organizó desayuno con el periodista Claudio Fantini como expositor

    Banque Heritage organizó desayuno con el periodista Claudio Fantini como expositor

  • Cultura
    Haciendo música en vivo en residenciales

    Haciendo música en vivo en residenciales

    Larrañaga, Latorre, Batlle

    Larrañaga, Latorre, Batlle

    Montevideo era una fiesta

    Montevideo era una fiesta

    A 80 años del nacimiento de Luis Eduardo Aute

    A 80 años del nacimiento de Luis Eduardo Aute

  • Deportes
    Un fútbol glorioso, con grandes futbolistas y puentes cortados. ¿Hasta cuándo seguirá el paro?

    Un fútbol glorioso, con grandes futbolistas y puentes cortados. ¿Hasta cuándo seguirá el paro?

    Como siempre: triunfo ante Chile y derrota en la altura

    Como siempre: triunfo ante Chile y derrota en la altura

    El enojado es Marcelo Bielsa. Como dice Suárez: respeto

    El enojado es Marcelo Bielsa. Como dice Suárez: respeto

    Juan Ramón Carrasco fue homenajeado por hinchas de Nacional en Estados Unidos

    Juan Ramón Carrasco fue homenajeado por hinchas de Nacional en Estados Unidos

    Mucho en la herradura y poco en el clavo. ¿Precios caros para el debut?

    Mucho en la herradura y poco en el clavo. ¿Precios caros para el debut?

    El gran DT, Marcelo Broli, no aceptó la propuesta y el campeón mundial se marchó

    El gran DT, Marcelo Broli, no aceptó la propuesta y el campeón mundial se marchó

    Propuesta indecente para Broli y un récord histórico que genera polémica en el arco

    Juan Llosa, corredor con récord nacional en ultramaratón: “nunca es tarde para el deporte”

    Juan Llosa, corredor con récord nacional en ultramaratón: “nunca es tarde para el deporte”

    Cavani vuelve con todo… En la tierra de los campeones mundiales preparan el grito de “u-ru-gua-yo, u-ru-gua-yo”

    Cavani vuelve con todo… En la tierra de los campeones mundiales preparan el grito de “u-ru-gua-yo, u-ru-gua-yo”

  • Política
    “El crimen organizado en la región se está volviendo cada vez más sofisticado, interconectado y adaptable”

    “El crimen organizado en la región se está volviendo cada vez más sofisticado, interconectado y adaptable”

    ANCAP y el precio de la historia

    ANCAP y el precio de la historia

    Se agrava la sequía…

    Se agrava la sequía…

    “Deuda Justa”: La iniciativa atrae cada día el apoyo de más jóvenes

    “Deuda Justa”: La iniciativa atrae cada día el apoyo de más jóvenes

  • Rurales
    Recuperación de Fonterra no soluciona pero da un respira al sector

    Recuperación de Fonterra no soluciona pero da un respira al sector

    Copagran: buenas expectativas tras la sequía

    Copagran: buenas expectativas tras la sequía

    “La genética en el Prado mejora cada año”

    “La genética en el Prado mejora cada año”

    Historias de la Expo Prado

    Historias de la Expo Prado

  • Actualidad
    IVA tasa cero y regulaciones para reactivar el turismo

    IVA tasa cero y regulaciones para reactivar el turismo

    Fernando Mattos: “Mantenemos el sector productivo de pie”

    Fernando Mattos: “Mantenemos el sector productivo de pie”

    Tobillera electrónica: Para los delincuentes la excusa perfecta

    Tobillera electrónica: Para los delincuentes la excusa perfecta

    “Tuve un gran despertar espiritual y comencé a profundizar en ese camino a través del arte”

    “Tuve un gran despertar espiritual y comencé a profundizar en ese camino a través del arte”

  • Economía
    Las redes necesarias para las oportunidades del Pacto Verde

    Las redes necesarias para las oportunidades del Pacto Verde

    Acciones y Omisiones: 20 de setiembre

    Acciones y Omisiones: 20 de setiembre

    “La dolarización sería una vuelta de tuerca a la convertibilidad, pero más dañina y de más difícil reversión”

    “La dolarización sería una vuelta de tuerca a la convertibilidad, pero más dañina y de más difícil reversión”

    Las lecciones de la caída de Lehman Brothers en 2008

    Las lecciones de la caída de Lehman Brothers en 2008

  • Internacional
    La semana en el mundo: 20 septiembre 2023

    La semana en el mundo: 20 septiembre 2023

    Estados Unidos, Europa e India promueven en el G20 su propia “ruta de la seda”

    Estados Unidos, Europa e India promueven en el G20 su propia “ruta de la seda”

    La semana en el mundo: 6 septiembre 2023

    La semana en el mundo: 6 septiembre 2023

    La semana en el mundo: 30 agosto 2023

    La semana en el mundo: 30 agosto 2023

  • Opinión
    La imposición del lenguaje inclusivo en las artes

    La imposición del lenguaje inclusivo en las artes

    Los límites de la de devaluación interna: el caso de Suiza durante la Gran Depresión

    Los límites de la de devaluación interna: el caso de Suiza durante la Gran Depresión

    ¿Es neutra nuestra laicidad?

    ¿Es neutra nuestra laicidad?

    Las 10 de La Mañana: Johanna Galeano Gerez

    Las 10 de La Mañana: Johanna Galeano Gerez

  • Empresarial
    Renault Oroch presenta en Uruguay su nueva versión Intens Outsider 1.6 MT

    Renault Oroch presenta en Uruguay su nueva versión Intens Outsider 1.6 MT

    Presidente de Correo Uruguayo, Cnel. (R) Rafael Navarrine y Gerente General de la Asociación Española, Dr. Julio Martínez

    Presidente de Correo Uruguayo, Cnel. (R) Rafael Navarrine y Gerente General de la Asociación Española, Dr. Julio Martínez

    Antel encendió la tecnología 5G en el Estadio Centenario

    Antel encendió la tecnología 5G en el Estadio Centenario

    Banque Heritage organizó desayuno con el periodista Claudio Fantini como expositor

    Banque Heritage organizó desayuno con el periodista Claudio Fantini como expositor

  • Cultura
    Haciendo música en vivo en residenciales

    Haciendo música en vivo en residenciales

    Larrañaga, Latorre, Batlle

    Larrañaga, Latorre, Batlle

    Montevideo era una fiesta

    Montevideo era una fiesta

    A 80 años del nacimiento de Luis Eduardo Aute

    A 80 años del nacimiento de Luis Eduardo Aute

  • Deportes
    Un fútbol glorioso, con grandes futbolistas y puentes cortados. ¿Hasta cuándo seguirá el paro?

    Un fútbol glorioso, con grandes futbolistas y puentes cortados. ¿Hasta cuándo seguirá el paro?

    Como siempre: triunfo ante Chile y derrota en la altura

    Como siempre: triunfo ante Chile y derrota en la altura

    El enojado es Marcelo Bielsa. Como dice Suárez: respeto

    El enojado es Marcelo Bielsa. Como dice Suárez: respeto

    Juan Ramón Carrasco fue homenajeado por hinchas de Nacional en Estados Unidos

    Juan Ramón Carrasco fue homenajeado por hinchas de Nacional en Estados Unidos

    Mucho en la herradura y poco en el clavo. ¿Precios caros para el debut?

    Mucho en la herradura y poco en el clavo. ¿Precios caros para el debut?

    El gran DT, Marcelo Broli, no aceptó la propuesta y el campeón mundial se marchó

    El gran DT, Marcelo Broli, no aceptó la propuesta y el campeón mundial se marchó

    Propuesta indecente para Broli y un récord histórico que genera polémica en el arco

    Juan Llosa, corredor con récord nacional en ultramaratón: “nunca es tarde para el deporte”

    Juan Llosa, corredor con récord nacional en ultramaratón: “nunca es tarde para el deporte”

    Cavani vuelve con todo… En la tierra de los campeones mundiales preparan el grito de “u-ru-gua-yo, u-ru-gua-yo”

    Cavani vuelve con todo… En la tierra de los campeones mundiales preparan el grito de “u-ru-gua-yo, u-ru-gua-yo”

No hay resultados
Ver todos los resultados
La Mañana
No hay resultados
Ver todos los resultados
Inicio Cultura

La Bella, el Bello y el Feo

por Guillermo Silva Grucci
26 de marzo de 2021
en Cultura
La Bella, el Bello y el Feo

William Dyce, 1837.

WhatsAppFacebook

El asunto de Paolo y Francesca podía haber quedado como una pequeña página de la crónica roja, perdida en el mar de la historia, de no haber sido porque Dante se ocupó de inmortalizarlo. Los profesores de Literatura, por su parte, han cooperado celosamente. Mis recuerdos del profesor Castelli, en secundaria se limitan a esa porción infernal de la Divina Comedia, que tiene como signo la lujuria. Apodábamos a Castelli como «el lujurioso», gratuitamente, por cierto.

Este breve y desgraciado romance ha motivado, desde la propia época de su escritura, interpretaciones diversas. Probablemente, el primero en plantear quiénes eran estos Paolo y Francesca haya sido Boccaccio. Su explicación generará, a su vez, una interminable catarata de textos, ilustraciones, composiciones musicales y artículos periodísticos.

Entre los textos se encuentra la obra teatral de Gabriele D’Annunzio, estrenada en 1901, hace de esto ciento veinte años. D’Annunzio escribe Francesca da Rimini para su amante «la divina Eleonora Duse» como reza en su dedicatoria.

Siguiendo a Boccaccio, se trata de un arreglo entre dos personajes: Guido da Polenta, señor de Rávena y Malatesta da Verucchio, señor de Rímini. Estos caballeros güelfos decidieron consolidar su alianza mediante el casamiento de sus hijos. Francesca da Polenta tenía fama de muy bella. Gianciotto da Malatesta, bravo guerrero, era feo y rengo. De ahí su apodo de Lo Scancioto, algo como el Derrengado o Descaderado. Polenta estaba muy interesado en casar a su hija con Gianciotto, heredero del señorío. No obstante, algún amigo le hace notar que donde Francesca conozca a su futuro marido antes de tiempo, no habrá forma de obligarla a aceptarlo. Urden un plan: hacer creer a Francesca que su consorte será el apolíneo Paolo, hermano menor de Gianciotto. Así, lo envían como apoderado a Rímini para engañar a la muchacha. Cuando la mañana siguiente a la boda, Francesca se ve en la cama con Gianciotto, ya era tarde. Tiempo después, Paolo vuelve de sus aventuras guerreras.

Apolo en acción

El resto de la historia lo registra Dante mientras visita el Segundo Círculo del Infierno. El sentimiento afectivo entre los dos cuñados se va transformando. En ese productivo Canto V, la propia Francesca relata su génesis, ante la pregunta de Dante: «¿Qué abrió al deseo de tu seno el lirio?». Ella responde:

«Leíamos un día en grata hora,
Del tierno Lanceloto la aventura,
Solos, y sin sospecha turbadora.
Nuestros ojos, durante la lectura
Se encontraron: ¡perdimos los colores,
y una página fue la desventura!
Al leer que el amante, con amores.
La anhelada sonrisa besó amante,
Éste, por siempre unido a mis dolores,
La boca me besó, todo tremante,
¡El libro y el autor… Galeoto han sido! 
¡Ese día no leímos adelante!».

No solo a don Alonso Quijano la lectura de los libros de caballería habían sorbido el seso.

El tal Galeoto obra de intermediador entre la reina Ginebra y Lancelot. El diccionario RAE lo hace sinónimo de «alcahuete».

El texto está tomado de la traducción de Bartolomé Mitre de 1894.

Al escuchar la confesión de Francesca, Dante cae desvanecido. La filiación de los amantes no aparecerá hasta el comienzo del Canto VI. Curiosamente, la traducción de Mitre lo ignora. Al volver en sí, Dante nos dice: «Al tornar de la mente che si chiuse, dinanzi a la pietá d’i due cognati…», que el argentino traduce como «Al retornar a la razón perdida, de los tristes amantes al lamento».  Mitre nos escamotea, alegremente, que Paolo y Francesca son cognati. Sus almas suman lujuria e incesto.

600 años más tarde

Cuando D’Annunzio toma el tema no piensa en el infierno, sino en la tragedia humana. En vez de ese discreto «ese día no leímos adelante» el fin del acto III de Francesca da Rimini es más explícito. Paolo le hace decir a ella el papel de Ginebra. Y cuando en el texto la reina besa al vacilante Lancelot, cambiando la redondez de la Tabla por un polígono irregular: «Hace él ese mismo ademán hacia su cuñada, y la besa. Cuando sus bocas se desunen, Francesca se abandona sobre los almohadones. ¡Francesca! Y ella (con voz apagada): ¡No, Paolo!».

Pese a que Boccaccio adjudica la delación del romance a un sirviente, D’Annunzio escoge al hermano menor, Malatestino dell’Occhio, el tuerto. Es él quien denuncia a los amantes. Gianciotto finge un viaje y retorna de improviso. Encuentra a Paolo en la habitación de Francesca. Le tira una estocada, que mata a la mujer que se interpone y luego asesina a Paolo.

El estreno de Francesca da Rimini en el Teatro Costanzi -actualmente Teatro dell’Opera di Roma- el 9 de diciembre de 1901, generó gran expectativa como toda la producción dannunziana y la presencia de la Duse, diva indiscutible. «La más selecta sociedad de […] Europa […]. Había en la sala diplomáticos, políticos, literatos, artistas, cuanto de notable vive en Roma», dice El Heraldo de Madrid (10/12/1901). El medio católico El Siglo Futuro, que sin duda no simpatizaba con el italiano, se refiere a «una obra del fantochista D’ Annunzio» y cita al periódico alemán La Gaceta de Colonia: el público recibió la obra «con silbidos implacables». Le Figaro afirma que«la impresión dominante ha sido de fatiga». Y Caras y caretas (Buenos Aires), el 18 de enero de 1902, informa que la obra «después de breves representaciones fue retirada del cartel».

Pero D’Annunzio no se deprimía por estos insucesos. Ya habría quienes valoraran debidamente su obra. Y sucedió en Rusia. El poeta fue uno de los pocos autores italianos ampliamente traducidos al ruso, en vida. La primera traducción rusa de Francesca fue realizada en el San Petersburgo de 1903. El éxito del poeta fue, sin duda, estimulado por las giras de «Eleonora Duse [que] representando en italiano ante un público ruso que no la entendía, nos hizo llorar» dirá la célebre cantante y bailarina María Kousnezoff en 1915.

En cuanto al uxoricida y fratricida Gianciotto da Malatesta, Dante le consiguió lugar en el Noveno Círculo, donde van los traidores a los parientes, a la patria (y algunos traductores como Mitre). 

En 1981, Borges intenta un ejercicio de aritmética absolutoria: «No traicionan a Malatesta, porque la traición requiere un tercero, y solo existen ellos dos en el mundo». No parece un muy sólido argumento.

Cada cual tiene derecho a elaborar su propio Infierno y ubicar a sus habitantes. Y no quiero discutirle al gran poeta, menos aun cuando se celebran en el presente Año de Gracia los setecientos de su muerte. Pero, ¿no fue Paolo quien empezó primero?

TE PUEDE INTERESAR

Almas de dos orillas
A cien años de la gesta de Fiume
Los trovadores y la invención del amor
Noticia anterior

Uruguayos engrampados

Próxima noticia

Luis Alberto de Herrera y su última consigna a Haedo: “No me gusta cómo ha empezado el gobierno”

Próxima noticia
Luis Alberto de Herrera y su última consigna a Haedo: “No me gusta cómo ha empezado el gobierno”

Luis Alberto de Herrera y su última consigna a Haedo: “No me gusta cómo ha empezado el gobierno”

Más Leídas

“Tuve un gran despertar espiritual y comencé a profundizar en ese camino a través del arte”

“Tuve un gran despertar espiritual y comencé a profundizar en ese camino a través del arte”

21 de septiembre de 2023
Tobillera electrónica: Para los delincuentes la excusa perfecta

Tobillera electrónica: Para los delincuentes la excusa perfecta

21 de septiembre de 2023
“El crimen organizado en la región se está volviendo cada vez más sofisticado, interconectado y adaptable”

“El crimen organizado en la región se está volviendo cada vez más sofisticado, interconectado y adaptable”

21 de septiembre de 2023
Larrañaga, Latorre, Batlle

Larrañaga, Latorre, Batlle

21 de septiembre de 2023
“La dolarización sería una vuelta de tuerca a la convertibilidad, pero más dañina y de más difícil reversión”

“La dolarización sería una vuelta de tuerca a la convertibilidad, pero más dañina y de más difícil reversión”

21 de septiembre de 2023
publicidad
publicidad
Edificio Libertad
Circunvalación Plaza Cagancha 1335 of 517
CP: 11.100 - Montevideo, Uruguay
+598 2900 2124
www.lamañana.uy
info@lamañana.uy

Buscar

No hay resultados
Ver todos los resultados

Categorías

  • Rurales
  • Opinión
  • Actualidad
  • Política
  • Cultura
  • Portada
  • Economía
  • Internacional
  • Empresarial
  • Deportes
  • Anunciarse en La Mañana
  • Contacto
  • ¿Quiénes Somos?

© 2023 La Mañana - Todos los derechos reservados.

No hay resultados
Ver todos los resultados
  • Política
  • Rurales
  • Actualidad
  • Economía
  • Internacional
  • Opinión
  • Empresarial
  • Cultura
  • Deportes

© 2023 La Mañana - Todos los derechos reservados.