• Anunciarse en La Mañana
  • Contacto
  • ¿Quiénes Somos?
jueves, noviembre 6, 2025
No hay resultados
Ver todos los resultados
La Mañana
  • Política
    ASSE y el debate sobre los límites del servicio público

    ASSE y el debate sobre los límites del servicio público

    “Lo más importante es la construcción de los buques y tenerlos lo antes posible”

    “Lo más importante es la construcción de los buques y tenerlos lo antes posible”

    Senador Gustavo González: “Hay que estudiar una reforma tributaria total”

    Senador Gustavo González: “Hay que estudiar una reforma tributaria total”

    Contrarreforma educativa: más horas, nuevos nombres y énfasis en la educación sexual

    Contrarreforma educativa: más horas, nuevos nombres y énfasis en la educación sexual

  • Rurales
    Tamberos alertan que las medidas sindicales están provocando derrames de leche por el atraso en la recolección

    Tamberos alertan que las medidas sindicales están provocando derrames de leche por el atraso en la recolección

    Foro Empresarial Agropecuario en Brasilia: “el futuro de la producción agrícola mundial depende inevitablemente de los países del Mercosur”

    Foro Empresarial Agropecuario en Brasilia: “el futuro de la producción agrícola mundial depende inevitablemente de los países del Mercosur”

    Uruguay fortalece su presencia en China con una destacada participación en la feria CIIE 2025

    Uruguay fortalece su presencia en China con una destacada participación en la feria CIIE 2025

    “Muchas cosas generan desánimo, pero no podemos entrar en la dinámica regresiva, tenemos que dar un mensaje esperanzador”

    “Muchas cosas generan desánimo, pero no podemos entrar en la dinámica regresiva, tenemos que dar un mensaje esperanzador”

  • Actualidad
    “La prioridad de cualquier país debe ser invertir en educación y eso va de la mano con invertir en ciencia”

    “La prioridad de cualquier país debe ser invertir en educación y eso va de la mano con invertir en ciencia”

    Empresas de servicios financieros: la necesidad de agrandar el negocio sin perder las actividades tradicionales

    Empresas de servicios financieros: la necesidad de agrandar el negocio sin perder las actividades tradicionales

    El cooperativismo se consolida como motor de empleo e innovación, con fuerte presencia en el interior

    El cooperativismo se consolida como motor de empleo e innovación, con fuerte presencia en el interior

    Música, fe y bicentenario: Florida acoge la 31° edición de “Uruguay le canta a la Virgen de los 33”

    Música, fe y bicentenario: Florida acoge la 31° edición de “Uruguay le canta a la Virgen de los 33”

  • Economía
    Uruguay y China: una asociación comercial estratégica

    Uruguay y China: una asociación comercial estratégica

    “Es alarmante la falta de disposición de las autoridades para presentar los resultados de las empresas”

    “Es alarmante la falta de disposición de las autoridades para presentar los resultados de las empresas”

    “La deuda en relación con el PBI continuará aumentando como una bola de nieve”

    “La deuda en relación con el PBI continuará aumentando como una bola de nieve”

    Uruguay entre la estabilidad regional y la crisis competitiva interna

    Uruguay entre la estabilidad regional y la crisis competitiva interna

  • Internacional
    La doctrina Trump para Venezuela: de la presión económica a la crisis de seguridad nacional

    La doctrina Trump para Venezuela: de la presión económica a la crisis de seguridad nacional

    9000 eutanasias al año: el experimento holandés bajo la lupa

    9000 eutanasias al año: el experimento holandés bajo la lupa

    Aire, pero no alas. El techo de la victoria de Milei

    Aire, pero no alas. El techo de la victoria de Milei

    Crisis de chips en Volkswagen y la recesión histórica que amenaza a Alemania

    Crisis de chips en Volkswagen y la recesión histórica que amenaza a Alemania

  • Opinión
    UPM, Arazati; Cardama y el secretismo

    UPM, Arazati; Cardama y el secretismo

    La riqueza de la pobreza: lo que se aprende viviendo con los pobres

    La riqueza de la pobreza: lo que se aprende viviendo con los pobres

    Un baño de sangre

    Un baño de sangre

    De idas y vueltas

    De idas y vueltas

  • Empresarial
    Instituto Clemente Estable inauguró fotogalería sobre trabajo científico aplicado al desarrollo del país

    Instituto Clemente Estable inauguró fotogalería sobre trabajo científico aplicado al desarrollo del país

    Antel impulsa su presencia regional y refuerza la conectividad entre Uruguay, Brasil y Argentina

    Antel impulsa su presencia regional y refuerza la conectividad entre Uruguay, Brasil y Argentina

    Plan Vale amplía su operativa tras la firma de un convenio con la Intendencia de Durazno

    Plan Vale amplía su operativa tras la firma de un convenio con la Intendencia de Durazno

    Estancia Vik recibe la distinción “One Key MICHELIN” y se consolida como un destino de excelencia en el mundo

    Estancia Vik recibe la distinción “One Key MICHELIN” y se consolida como un destino de excelencia en el mundo

  • Cultura
    El Museo del Juguete

    El Museo del Juguete

    Aguerre y el MNAV: la museología de “orejas abiertas”

    Aguerre y el MNAV: la museología de “orejas abiertas”

    Los jesuitas, Catalina la Grande, y el nacimiento de la lingüística. La historia global en las lenguas indígenas de América

    Los jesuitas, Catalina la Grande, y el nacimiento de la lingüística. La historia global en las lenguas indígenas de América

    Un canto que une generaciones: 4500 voces mayores celebran la vida en Montevideo

    Un canto que une generaciones: 4500 voces mayores celebran la vida en Montevideo

    Eduardo Mendoza, el premiado con más sentido del humor

    Eduardo Mendoza, el premiado con más sentido del humor

    El poder de la cultura

    El poder de la cultura

    El arte contribuye a la democracia y la cohesión social

    El arte contribuye a la democracia y la cohesión social

    155 aniversario de Tristán Narvaja “Ariel Mendoza”

    155 aniversario de Tristán Narvaja “Ariel Mendoza”

    Cuatro formas del temblor

    Cuatro formas del temblor

  • Deportes
    En el fútbol uruguayo todo se discute

    En el fútbol uruguayo todo se discute

    El cese del DT tricolor me recuerda que el sentido común no es el más común de los sentidos

    El cese del DT tricolor me recuerda que el sentido común no es el más común de los sentidos

    Marruecos se llevó la Copa Mundial sub-20 que teníamos

    Marruecos se llevó la Copa Mundial sub-20 que teníamos

    La selección C-D de Uruguay derrotó a Dominicana y Uzbekistán con sabor a ensayos

    La selección C-D de Uruguay derrotó a Dominicana y Uzbekistán con sabor a ensayos

    Jugando por un sueño… ir a la Copa del Mundo

    Jugando por un sueño… ir a la Copa del Mundo

    Peñarol recibió regalos de cumpleaños hasta de Nacional en la novena fecha

    Peñarol recibió regalos de cumpleaños hasta de Nacional en la novena fecha

    Clubes inviables deben vender su localía para poder subsistir. Prohibirlo sería decretar su propia desaparición

    Clubes inviables deben vender su localía para poder subsistir. Prohibirlo sería decretar su propia desaparición

    ¡Gracias, Julia! Matemáticamente tenía chance… y logró la primera medalla mundial del atletismo celeste

    ¡Gracias, Julia! Matemáticamente tenía chance… y logró la primera medalla mundial del atletismo celeste

    Crónica de una clasificación anunciada desde el primer día

    Crónica de una clasificación anunciada desde el primer día

  • Política
    ASSE y el debate sobre los límites del servicio público

    ASSE y el debate sobre los límites del servicio público

    “Lo más importante es la construcción de los buques y tenerlos lo antes posible”

    “Lo más importante es la construcción de los buques y tenerlos lo antes posible”

    Senador Gustavo González: “Hay que estudiar una reforma tributaria total”

    Senador Gustavo González: “Hay que estudiar una reforma tributaria total”

    Contrarreforma educativa: más horas, nuevos nombres y énfasis en la educación sexual

    Contrarreforma educativa: más horas, nuevos nombres y énfasis en la educación sexual

  • Rurales
    Tamberos alertan que las medidas sindicales están provocando derrames de leche por el atraso en la recolección

    Tamberos alertan que las medidas sindicales están provocando derrames de leche por el atraso en la recolección

    Foro Empresarial Agropecuario en Brasilia: “el futuro de la producción agrícola mundial depende inevitablemente de los países del Mercosur”

    Foro Empresarial Agropecuario en Brasilia: “el futuro de la producción agrícola mundial depende inevitablemente de los países del Mercosur”

    Uruguay fortalece su presencia en China con una destacada participación en la feria CIIE 2025

    Uruguay fortalece su presencia en China con una destacada participación en la feria CIIE 2025

    “Muchas cosas generan desánimo, pero no podemos entrar en la dinámica regresiva, tenemos que dar un mensaje esperanzador”

    “Muchas cosas generan desánimo, pero no podemos entrar en la dinámica regresiva, tenemos que dar un mensaje esperanzador”

  • Actualidad
    “La prioridad de cualquier país debe ser invertir en educación y eso va de la mano con invertir en ciencia”

    “La prioridad de cualquier país debe ser invertir en educación y eso va de la mano con invertir en ciencia”

    Empresas de servicios financieros: la necesidad de agrandar el negocio sin perder las actividades tradicionales

    Empresas de servicios financieros: la necesidad de agrandar el negocio sin perder las actividades tradicionales

    El cooperativismo se consolida como motor de empleo e innovación, con fuerte presencia en el interior

    El cooperativismo se consolida como motor de empleo e innovación, con fuerte presencia en el interior

    Música, fe y bicentenario: Florida acoge la 31° edición de “Uruguay le canta a la Virgen de los 33”

    Música, fe y bicentenario: Florida acoge la 31° edición de “Uruguay le canta a la Virgen de los 33”

  • Economía
    Uruguay y China: una asociación comercial estratégica

    Uruguay y China: una asociación comercial estratégica

    “Es alarmante la falta de disposición de las autoridades para presentar los resultados de las empresas”

    “Es alarmante la falta de disposición de las autoridades para presentar los resultados de las empresas”

    “La deuda en relación con el PBI continuará aumentando como una bola de nieve”

    “La deuda en relación con el PBI continuará aumentando como una bola de nieve”

    Uruguay entre la estabilidad regional y la crisis competitiva interna

    Uruguay entre la estabilidad regional y la crisis competitiva interna

  • Internacional
    La doctrina Trump para Venezuela: de la presión económica a la crisis de seguridad nacional

    La doctrina Trump para Venezuela: de la presión económica a la crisis de seguridad nacional

    9000 eutanasias al año: el experimento holandés bajo la lupa

    9000 eutanasias al año: el experimento holandés bajo la lupa

    Aire, pero no alas. El techo de la victoria de Milei

    Aire, pero no alas. El techo de la victoria de Milei

    Crisis de chips en Volkswagen y la recesión histórica que amenaza a Alemania

    Crisis de chips en Volkswagen y la recesión histórica que amenaza a Alemania

  • Opinión
    UPM, Arazati; Cardama y el secretismo

    UPM, Arazati; Cardama y el secretismo

    La riqueza de la pobreza: lo que se aprende viviendo con los pobres

    La riqueza de la pobreza: lo que se aprende viviendo con los pobres

    Un baño de sangre

    Un baño de sangre

    De idas y vueltas

    De idas y vueltas

  • Empresarial
    Instituto Clemente Estable inauguró fotogalería sobre trabajo científico aplicado al desarrollo del país

    Instituto Clemente Estable inauguró fotogalería sobre trabajo científico aplicado al desarrollo del país

    Antel impulsa su presencia regional y refuerza la conectividad entre Uruguay, Brasil y Argentina

    Antel impulsa su presencia regional y refuerza la conectividad entre Uruguay, Brasil y Argentina

    Plan Vale amplía su operativa tras la firma de un convenio con la Intendencia de Durazno

    Plan Vale amplía su operativa tras la firma de un convenio con la Intendencia de Durazno

    Estancia Vik recibe la distinción “One Key MICHELIN” y se consolida como un destino de excelencia en el mundo

    Estancia Vik recibe la distinción “One Key MICHELIN” y se consolida como un destino de excelencia en el mundo

  • Cultura
    El Museo del Juguete

    El Museo del Juguete

    Aguerre y el MNAV: la museología de “orejas abiertas”

    Aguerre y el MNAV: la museología de “orejas abiertas”

    Los jesuitas, Catalina la Grande, y el nacimiento de la lingüística. La historia global en las lenguas indígenas de América

    Los jesuitas, Catalina la Grande, y el nacimiento de la lingüística. La historia global en las lenguas indígenas de América

    Un canto que une generaciones: 4500 voces mayores celebran la vida en Montevideo

    Un canto que une generaciones: 4500 voces mayores celebran la vida en Montevideo

    Eduardo Mendoza, el premiado con más sentido del humor

    Eduardo Mendoza, el premiado con más sentido del humor

    El poder de la cultura

    El poder de la cultura

    El arte contribuye a la democracia y la cohesión social

    El arte contribuye a la democracia y la cohesión social

    155 aniversario de Tristán Narvaja “Ariel Mendoza”

    155 aniversario de Tristán Narvaja “Ariel Mendoza”

    Cuatro formas del temblor

    Cuatro formas del temblor

  • Deportes
    En el fútbol uruguayo todo se discute

    En el fútbol uruguayo todo se discute

    El cese del DT tricolor me recuerda que el sentido común no es el más común de los sentidos

    El cese del DT tricolor me recuerda que el sentido común no es el más común de los sentidos

    Marruecos se llevó la Copa Mundial sub-20 que teníamos

    Marruecos se llevó la Copa Mundial sub-20 que teníamos

    La selección C-D de Uruguay derrotó a Dominicana y Uzbekistán con sabor a ensayos

    La selección C-D de Uruguay derrotó a Dominicana y Uzbekistán con sabor a ensayos

    Jugando por un sueño… ir a la Copa del Mundo

    Jugando por un sueño… ir a la Copa del Mundo

    Peñarol recibió regalos de cumpleaños hasta de Nacional en la novena fecha

    Peñarol recibió regalos de cumpleaños hasta de Nacional en la novena fecha

    Clubes inviables deben vender su localía para poder subsistir. Prohibirlo sería decretar su propia desaparición

    Clubes inviables deben vender su localía para poder subsistir. Prohibirlo sería decretar su propia desaparición

    ¡Gracias, Julia! Matemáticamente tenía chance… y logró la primera medalla mundial del atletismo celeste

    ¡Gracias, Julia! Matemáticamente tenía chance… y logró la primera medalla mundial del atletismo celeste

    Crónica de una clasificación anunciada desde el primer día

    Crónica de una clasificación anunciada desde el primer día

No hay resultados
Ver todos los resultados
La Mañana
No hay resultados
Ver todos los resultados
Inicio Cultura

La importancia de un instrumento: el contrabajo en el tango

por Elbio López
17 de julio de 2021
en Cultura
La importancia de un instrumento: el contrabajo en el tango

Francisco Canaro introduce el contrabajo en el tango en 1916.

WhatsAppFacebook

La ciudad como ámbito natural del tango

El tango es una de las grandes manifestaciones musicales del siglo XX. Desde sus orígenes ha estado en permanente evolución. Es un producto cultural de un pueblo nuevo, fruto de la inmigración y la cultura criolla. Sus bases de asimilación y desarrollo se dan en las nuevas masas movilizadas de la ciudad. El tango es un hecho cultural exclusivamente urbano. Su sonido es profundamente citadino. Expresa la melancolía metafísica de la ciudad; la masificación y la soledad de la urbe contemporánea. El tango se nutre de la ciudad y nutre a la ciudad. En muchos rincones de las grandes ciudades del mundo, suele escucharse un sonido musical que hace alusión a un tango. Este tiene una tríada que lo define por antonomasia: la ciudad, el bandoneón y la voz de Gardel. En pleno siglo XXI habría que agregar el fenómeno Piazzolla, en el centenario del nacimiento del genio marplatense. Pero el tango no es mera agregatura de ritmos y sonidos lineales. Es una gran técnica instrumental. Es un mural de variados y complementarios recursos musicales. El tango no es centrífugo, como los es el jazz, del que se desprenden permanentemente nuevas especies musicales. El tango es centrípeto. Todo lo atrae hacia sí, todo lo incorpora, todo lo mete en su cuerpo musical: lo ingiere, lo digiere y lo metaboliza. El tango es un sistema de incorporación permanente.

Por eso sus instrumentaciones son tan variadas. Su historia es eso: incorporar nuevos timbres sonoros. Como la ciudad que lo identifica: tiene el sonido estridente del día y el silencio contemplativo de la noche. El tango es una pasión, es una estética, una armonía compleja de expresiones musicales. Tiene su propio patio de nostalgias y afirmaciones. Ese patio ciudadano está inundado de cemento, calles y esquinas con ochavas donde se le rinde culto a esta música, nacida de las entrañas de una cultura mestiza, forjada en las manos “laburantes” de los sueños del inmigrante y en las rémoras nostalgiosas de la llanura abierta. La ciudad es el templo del tango. La noche su confesión. La ciudad moderna aparece con sus colores propios, sus sonidos particulares, y también con sus éxtasis y sus vértigos indentificatorios. Este nuevo vástago cultural, el tango, se va desarrollando con los componentes de la ciudad (sus biotipos, sus paisajes, sus ambientes, etc.), y sin querer, la va reflejando con sus melodías y sus letras, que pasan a ser verdaderas crónicas de las vivencias ciudadanas. La temática de la ciudad pasa a ser la temática del tango. Si la ciudad es compleja, la música que la refleja debe ser también compleja, muy elaborada. Progresivamente elaborada en la técnica musical.

El arreglo musical en el tango

Dice el historiador y poeta Horacio Ferrer: “El arreglo es un trabajo musical que consiste en la adaptación de un tema original a determinada manera de interpretación, ya sea instrumental o vocal, mediante la distribución de las voces, la combinación de los sonidos y la introducción de aquellas variantes (rítmicas, melódicas, armónicas, contrapuntísticas o de otro carácter que resulten necesarias para la creación propuesta)”.

Es en este orden que el tango siempre ha estado en permanente evolución: cada vez más en el tiempo ha sido música de alto nivel estético. En el “todo” instrumental, y en cada uno de sus instrumentos. En la historia del tango, el arreglador musical ha sido de un carácter fundamental en esa evolución. Es un músico profesional consagrado a la escritura de los arreglos.

La historiografía del tango está en deuda en un reconocimiento mayor de estos importantes actores de la creación artística del tango.

El contrabajo en el tango

Quien introduce este instrumento en el tango es Francisco Canaro. Este acontecimiento se da en 1916. El contrabajo llega al tango por una necesidad de fortalecer el ritmo y cubrir las notas graves de la armonización. Este instrumento “grandote”, el de la fila de cuerdas de sonido más grave, será en el futuro del tango de gran importancia rítmica y cimiento de todos los tonos graves de las agrupaciones musicales. Ayuda o libera al piano de la función rítmica. Según el gran contrabajista uruguayo, el maestro Néstor Casco, el contrabajo en el tango tiene dos funciones: cubrir las notas graves de la armonización y apuntalar el ritmo. En la década del 20 se produce la primera gran revolución musical en el tango, liderada por el Sexteto de Julio De Caro. Esto tiene dos consecuencias inmediatas: 1) los músicos deben tocar con mayor calidad técnica. No basta la improvisación. Hay necesidad de una mayor exigencia estética. 2) Surge el arreglador, el instrumentador y armonizador. Aparecen las partituras musicales, entre ellas la del contrabajo. El músico contrabajista debe saber leer la partitura. En la llamada Escuela Decareana, el trabajo es más profesional y requerirá un conocimiento más profundo del entramado musical, y un dominio de cada uno de los instrumentos que integran las orquestas. Además del sonido parejo de todo el conjunto, aparecen los solos a capella. La concertación musical es clave para la elaboración de nuevas ideas armónicas: los puentes pianísticos, las variaciones de los bandoneones, los contracantos de los violines y el envolvente rítmico del contrabajo. No hay improvisaciones como en el jazz. La concertación musical debe ser necesariamente pautada y escrita en cada partitura de cada instrumento para lograr un resultado colectivo de calidad.

En este proceso musical cada uno de los instrumentos (bandoneón, violín, violoncelo, piano) ha generado escuelas de interpretación en permanente evolución. También ha sucedido en el contrabajo, aunque en forma más pausada.

En una evolución estética las fechas marcan referencias. Fines de la década de 1940 y toda la década de 1950, son fechas bisagras de la primera gran evolución estética del contrabajo en el tango.

Si bien es cierto que un historiador de gran talla intelectual como lo era Luis Adolfo Sierra llegó a decir que Leopoldo Thompson es el prototipo del autodidacta natural y que “tiene el mérito de ser el primer contrabajista en serio del tango, y tan en serio que no tendría nada que envidiarle a los puntales de la actualidad”. Es el contrabajista de Francisco Canaro de 1916.

Si tuviéramos que enumerar los grandes contrabajistas del tango del período enunciado y que llevan a cabo la superación de la calidad interpretativa, tendríamos que mencionar entre tantos otros: José Díaz, Aniceto Rossi, Rafael Del Bagno, Enrique Marchetto, Eugenio Pró, Juan Vasallo, Rafael Ferro, y en especial a Enrique “Kicho” Díaz y Omar Murtagh. En Uruguay quisiéramos destacar a Néstor Casco, Enrique Trinchitella, Vicente Martínez, Federico García Vigil, Enrique Del Puerto y más acá en el tiempo Carlos Weiske y Cono Castro.

A partir del año 2000, se ha producido en Uruguay una gran “movida” musical en el tango. Una avalancha de jóvenes llega con sus propuestas musicales y sus códigos estéticos, algunos muy revulsivos. Quisiéramos mencionar algunos nombres de muy buenos contrabajistas actuales: Jorge Pi en el conjunto La Mufa; Germán Alvárez en el Trío Sin Palabras y el Grupo Malbaraje; Gabriel Rodriguez en el Trío La Yunta; Charly Cardozo en variadas orquestas. La lista no se agota con estas figuras.

El campo de posibilidades para el contrabajo no ha terminado. Queda mucho camino de posibilidades de creación que tengan como centro el protagonismo del contrabajo. Hay pocas obras escritas para su lucimiento. Recordamos: “Contrabajeando”, “Kicho”, “Tangueando en el contrabajo”, “Bajo romántico”, Contrabajísimo”, “Pa` que trabaje el grandote”, “De tal palo”.

El tango continúa su camino. Sin mucha promoción. Pero sigue firme. Los jóvenes se acercan cada vez más. Van surgiendo nuevos instrumentistas de gran categoría y el contrabajo no es ajeno a eso. Ha dejado de ser simplemente un respaldo rítmico.

Hoy el contrabajo es un protagonista de una enorme valía en el tango e insustituible en la calidad musical de una formación instrumental.



TE PUEDE INTERESAR

El tango, ese misterio
Apología al contrabajo
Efemérides olvidadas: Jaurés Lamarque-Pons
Tags: contrabajoElbio LopezFrancisco CanaroinstrumentaciónTango
Noticia anterior

El regreso de la sensatez

Próxima noticia

Pedro Cean Añon – alfarero, ceramista, docente

Próxima noticia
Pedro Cean Añon – alfarero, ceramista, docente

Pedro Cean Añon - alfarero, ceramista, docente

Más Leídas

Luisa y la espera por Fiscalía

Luisa y la espera por Fiscalía

5 de noviembre de 2025
La Mañana y la estafa del siglo: una investigación que hizo historia

La Mañana y la estafa del siglo: una investigación que hizo historia

29 de octubre de 2025
“Es alarmante la falta de disposición de las autoridades para presentar los resultados de las empresas”

“Es alarmante la falta de disposición de las autoridades para presentar los resultados de las empresas”

5 de noviembre de 2025
“La prioridad de cualquier país debe ser invertir en educación y eso va de la mano con invertir en ciencia”

“La prioridad de cualquier país debe ser invertir en educación y eso va de la mano con invertir en ciencia”

5 de noviembre de 2025
La crisis de Conexión Ganadera y los límites de los modelos de negocio

La crisis de Conexión Ganadera y los límites de los modelos de negocio

5 de noviembre de 2025
Edificio Libertad
Circunvalación Plaza Cagancha 1335 of 517
CP: 11.100 - Montevideo, Uruguay
+598 2900 2124
www.lamañana.uy
secretaria@lamañana.uy
No hay resultados
Ver todos los resultados

Suscribirse

  • Anunciarse en La Mañana
  • Contacto
  • ¿Quiénes Somos?

© 2024 La Mañana - Todos los derechos reservados.

No hay resultados
Ver todos los resultados
  • Política
  • Rurales
  • Actualidad
  • Economía
  • Internacional
  • Opinión
  • Empresarial
  • Cultura
  • Deportes

© 2024 La Mañana - Todos los derechos reservados.