• Anunciarse en La Mañana
  • Contacto
  • ¿Quiénes Somos?
jueves, enero 22, 2026
No hay resultados
Ver todos los resultados
La Mañana
  • Política
    La zona de libre comercio más grande del mundo: Un análisis del acuerdo UE-Mercosur

    La zona de libre comercio más grande del mundo: Un análisis del acuerdo UE-Mercosur

    Gobierno uruguayo confía en revertir suspensión de visas de inmigrantes por parte de EE.UU.

    Gobierno uruguayo confía en revertir suspensión de visas de inmigrantes por parte de EE.UU.

    Tras viaje a China, Orsi convocará a partidos para forjar posición nacional frente a crisis en Venezuela

    Tras viaje a China, Orsi convocará a partidos para forjar posición nacional frente a crisis en Venezuela

    La limpieza de Montevideo “no se resuelve con magia, se resuelve con mucho trabajo”

    La limpieza de Montevideo “no se resuelve con magia, se resuelve con mucho trabajo”

  • Rurales
    Las lluvias de enero dejaron alivio en los productores y un clima más auspicioso para los cultivos de soja y maíz

    Las lluvias de enero dejaron alivio en los productores y un clima más auspicioso para los cultivos de soja y maíz

    Es el vendedor final el que no acompaña la baja del precio del pollo

    Es el vendedor final el que no acompaña la baja del precio del pollo

    Uruguay debe mirar otros rubros, como el lácteo, no solo la carne

    Uruguay debe mirar otros rubros, como el lácteo, no solo la carne

    Un Solo Uruguay vuelve a movilizarse: “¿Agua para quién?” en referencia a la represa de Casupá

    Un Solo Uruguay vuelve a movilizarse: “¿Agua para quién?” en referencia a la represa de Casupá

  • Actualidad
    Montevideo recibió al buque hospital Ark Silk Road en una visita histórica de la Armada china

    Montevideo recibió al buque hospital Ark Silk Road en una visita histórica de la Armada china

    Seguridad de fiscales: quienes trabajan en el interior “son un blanco muy fácil” para el narcotráfico

    Seguridad de fiscales: quienes trabajan en el interior “son un blanco muy fácil” para el narcotráfico

    Eutanasia: “Es posible que termine influyendo en un aumento de las conductas suicidas”

    Eutanasia: “Es posible que termine influyendo en un aumento de las conductas suicidas”

    Profesionales piden al Poder Ejecutivo cumplir con la ley y que convoque a la Comisión de Expertos

    Compensaciones en la Caja de Profesionales: Rodríguez Sanguinetti denuncia “campaña negativa de sectores históricos responsables”

  • Economía
    “Ninguna persona física o empresa puede considerarse solvente con esta dinámica de gasto y endeudamiento”

    “Ninguna persona física o empresa puede considerarse solvente con esta dinámica de gasto y endeudamiento”

    “A pesar de la evolución positiva en los indicadores laborales, la pobreza se ubicó en el 17,7%”

    “A pesar de la evolución positiva en los indicadores laborales, la pobreza se ubicó en el 17,7%”

    “El bajo crecimiento, la desigualdad y la pobreza son los grandes desafíos que enfrenta Uruguay”

    “El bajo crecimiento, la desigualdad y la pobreza son los grandes desafíos que enfrenta Uruguay”

    Nuevo Régimen de Inversiones en Uruguay: Un Cambio de Reglas con Ganadores y Perdedores Definidos

    Nuevo Régimen de Inversiones en Uruguay: Un Cambio de Reglas con Ganadores y Perdedores Definidos

  • Internacional
    Tragedia ferroviaria en España: al menos 41 fallecidos tras un “extraño” accidente que desconcierta a las autoridades

    Tragedia ferroviaria en España: al menos 41 fallecidos tras un “extraño” accidente que desconcierta a las autoridades

    Megaincendio en Chile: tragedia, unidad política y la sombra de la intencionalidad

    Megaincendio en Chile: tragedia, unidad política y la sombra de la intencionalidad

    Estalla la tensión por Groenlandia: Trump amenaza con aranceles a ocho países europeos por el despliegue militar

    Estalla la tensión por Groenlandia: Trump amenaza con aranceles a ocho países europeos por el despliegue militar

    “El crecimiento de la oposición en Venezuela no vino tanto por el problema de la democracia, sino por una inflación galopante”

    “El crecimiento de la oposición en Venezuela no vino tanto por el problema de la democracia, sino por una inflación galopante”

  • Opinión
    La Coalición y el Frente Amplio, o el mismo perro con diferente collar

    La Coalición y el Frente Amplio, o el mismo perro con diferente collar

    La insostenible lógica de la Caja Profesional

    La insostenible lógica de la Caja Profesional

    Políticas que no cambian

    Políticas que no cambian

    Principios del Derecho Internacional en Andrés Bello: un manifiesto americano

    Principios del Derecho Internacional en Andrés Bello: un manifiesto americano

  • Empresarial
    La seguridad deja de ser reactiva y se convierte en un eje estratégico en 2026

    La seguridad deja de ser reactiva y se convierte en un eje estratégico en 2026

    BROU y COFE acuerdan una campaña especial de apoyo financiero para funcionarios públicos

    BROU y COFE acuerdan una campaña especial de apoyo financiero para funcionarios públicos

    Distinguen a la forestal Montes del Plata como Marca País Uruguay

    Distinguen a la forestal Montes del Plata como Marca País Uruguay

    Car One inaugura nueva sucursal en Maldonado con la gestión de Grupo Santa Rosa

    Car One inaugura nueva sucursal en Maldonado con la gestión de Grupo Santa Rosa

  • Cultura
     “Soy el que escucha a los otros, el que ve a los otros”

     “Soy el que escucha a los otros, el que ve a los otros”

    Carlos Gardel y la tradición criolla uruguaya llevada a la Argentina

    Sigue la polémica sobre la nacionalidad de Carlos Gardel

    El café en Vietnam: Entre la herencia colonial y la vida contemporánea en el sudeste asiático

    El café en Vietnam: Entre la herencia colonial y la vida contemporánea en el sudeste asiático

    La muestra Lobos se presenta en Punta del Este

    La muestra Lobos se presenta en Punta del Este

    “No rendirse, no darse por vencida, porfiar en la verdad de la palabra”

    “No rendirse, no darse por vencida, porfiar en la verdad de la palabra”

    Una noche de cine en familia llega a La Barra este verano

    Una noche de cine en familia llega a La Barra este verano

    “Soy un producto de mi familia y de mi barrio”

    “Soy un producto de mi familia y de mi barrio”

    Una temporada para todos los sentidos: la agenda cultural 2025–2026 del MACA

    Una temporada para todos los sentidos: la agenda cultural 2025–2026 del MACA

    A 45 años de la Copa de Oro, recordada como Mundialito: Uruguay campeón de campeones del mundo en su única edición

    A 45 años de la Copa de Oro, recordada como Mundialito: Uruguay campeón de campeones del mundo en su única edición

  • Deportes
    Abrieron las inscripciones para el Gran Premio del Uruguay – “19 Capitales” Histórico 2026

    Abrieron las inscripciones para el Gran Premio del Uruguay – “19 Capitales” Histórico 2026

    Más allá de las barras bravas: la otra cara de la violencia y el lavado de activos en el deporte uruguayo

    Más allá de las barras bravas: la otra cara de la violencia y el lavado de activos en el deporte uruguayo

    La historia de cómo recuperamos en 2025 el campeonato sudamericano de básquet ganado en lima 1943

    La historia de cómo recuperamos en 2025 el campeonato sudamericano de básquet ganado en lima 1943

    Si cuesta tanto ganar un mundial, no dejaremos que nos quiten lo ganado

    Si cuesta tanto ganar un mundial, no dejaremos que nos quiten lo ganado

    Me gusta el grupo que nos tocó y no le temo a Argentina

    Me gusta el grupo que nos tocó y no le temo a Argentina

    El campeón es el mejor. El campeón tiene razón. El campeón es Nacional

    El campeón es el mejor. El campeón tiene razón. El campeón es Nacional

    Apuntes de una final clásica apasionante

    Apuntes de una final clásica apasionante

    Esto se termina. Hasta fin de noviembre los clásicos dominarán el fútbol con la Copa Uruguaya en juego

    Esto se termina. Hasta fin de noviembre los clásicos dominarán el fútbol con la Copa Uruguaya en juego

    En medio de acaloradas polémicas terminó el Clausura, ahora faltan la semifinal y las finales

    En medio de acaloradas polémicas terminó el Clausura, ahora faltan la semifinal y las finales

  • Política
    La zona de libre comercio más grande del mundo: Un análisis del acuerdo UE-Mercosur

    La zona de libre comercio más grande del mundo: Un análisis del acuerdo UE-Mercosur

    Gobierno uruguayo confía en revertir suspensión de visas de inmigrantes por parte de EE.UU.

    Gobierno uruguayo confía en revertir suspensión de visas de inmigrantes por parte de EE.UU.

    Tras viaje a China, Orsi convocará a partidos para forjar posición nacional frente a crisis en Venezuela

    Tras viaje a China, Orsi convocará a partidos para forjar posición nacional frente a crisis en Venezuela

    La limpieza de Montevideo “no se resuelve con magia, se resuelve con mucho trabajo”

    La limpieza de Montevideo “no se resuelve con magia, se resuelve con mucho trabajo”

  • Rurales
    Las lluvias de enero dejaron alivio en los productores y un clima más auspicioso para los cultivos de soja y maíz

    Las lluvias de enero dejaron alivio en los productores y un clima más auspicioso para los cultivos de soja y maíz

    Es el vendedor final el que no acompaña la baja del precio del pollo

    Es el vendedor final el que no acompaña la baja del precio del pollo

    Uruguay debe mirar otros rubros, como el lácteo, no solo la carne

    Uruguay debe mirar otros rubros, como el lácteo, no solo la carne

    Un Solo Uruguay vuelve a movilizarse: “¿Agua para quién?” en referencia a la represa de Casupá

    Un Solo Uruguay vuelve a movilizarse: “¿Agua para quién?” en referencia a la represa de Casupá

  • Actualidad
    Montevideo recibió al buque hospital Ark Silk Road en una visita histórica de la Armada china

    Montevideo recibió al buque hospital Ark Silk Road en una visita histórica de la Armada china

    Seguridad de fiscales: quienes trabajan en el interior “son un blanco muy fácil” para el narcotráfico

    Seguridad de fiscales: quienes trabajan en el interior “son un blanco muy fácil” para el narcotráfico

    Eutanasia: “Es posible que termine influyendo en un aumento de las conductas suicidas”

    Eutanasia: “Es posible que termine influyendo en un aumento de las conductas suicidas”

    Profesionales piden al Poder Ejecutivo cumplir con la ley y que convoque a la Comisión de Expertos

    Compensaciones en la Caja de Profesionales: Rodríguez Sanguinetti denuncia “campaña negativa de sectores históricos responsables”

  • Economía
    “Ninguna persona física o empresa puede considerarse solvente con esta dinámica de gasto y endeudamiento”

    “Ninguna persona física o empresa puede considerarse solvente con esta dinámica de gasto y endeudamiento”

    “A pesar de la evolución positiva en los indicadores laborales, la pobreza se ubicó en el 17,7%”

    “A pesar de la evolución positiva en los indicadores laborales, la pobreza se ubicó en el 17,7%”

    “El bajo crecimiento, la desigualdad y la pobreza son los grandes desafíos que enfrenta Uruguay”

    “El bajo crecimiento, la desigualdad y la pobreza son los grandes desafíos que enfrenta Uruguay”

    Nuevo Régimen de Inversiones en Uruguay: Un Cambio de Reglas con Ganadores y Perdedores Definidos

    Nuevo Régimen de Inversiones en Uruguay: Un Cambio de Reglas con Ganadores y Perdedores Definidos

  • Internacional
    Tragedia ferroviaria en España: al menos 41 fallecidos tras un “extraño” accidente que desconcierta a las autoridades

    Tragedia ferroviaria en España: al menos 41 fallecidos tras un “extraño” accidente que desconcierta a las autoridades

    Megaincendio en Chile: tragedia, unidad política y la sombra de la intencionalidad

    Megaincendio en Chile: tragedia, unidad política y la sombra de la intencionalidad

    Estalla la tensión por Groenlandia: Trump amenaza con aranceles a ocho países europeos por el despliegue militar

    Estalla la tensión por Groenlandia: Trump amenaza con aranceles a ocho países europeos por el despliegue militar

    “El crecimiento de la oposición en Venezuela no vino tanto por el problema de la democracia, sino por una inflación galopante”

    “El crecimiento de la oposición en Venezuela no vino tanto por el problema de la democracia, sino por una inflación galopante”

  • Opinión
    La Coalición y el Frente Amplio, o el mismo perro con diferente collar

    La Coalición y el Frente Amplio, o el mismo perro con diferente collar

    La insostenible lógica de la Caja Profesional

    La insostenible lógica de la Caja Profesional

    Políticas que no cambian

    Políticas que no cambian

    Principios del Derecho Internacional en Andrés Bello: un manifiesto americano

    Principios del Derecho Internacional en Andrés Bello: un manifiesto americano

  • Empresarial
    La seguridad deja de ser reactiva y se convierte en un eje estratégico en 2026

    La seguridad deja de ser reactiva y se convierte en un eje estratégico en 2026

    BROU y COFE acuerdan una campaña especial de apoyo financiero para funcionarios públicos

    BROU y COFE acuerdan una campaña especial de apoyo financiero para funcionarios públicos

    Distinguen a la forestal Montes del Plata como Marca País Uruguay

    Distinguen a la forestal Montes del Plata como Marca País Uruguay

    Car One inaugura nueva sucursal en Maldonado con la gestión de Grupo Santa Rosa

    Car One inaugura nueva sucursal en Maldonado con la gestión de Grupo Santa Rosa

  • Cultura
     “Soy el que escucha a los otros, el que ve a los otros”

     “Soy el que escucha a los otros, el que ve a los otros”

    Carlos Gardel y la tradición criolla uruguaya llevada a la Argentina

    Sigue la polémica sobre la nacionalidad de Carlos Gardel

    El café en Vietnam: Entre la herencia colonial y la vida contemporánea en el sudeste asiático

    El café en Vietnam: Entre la herencia colonial y la vida contemporánea en el sudeste asiático

    La muestra Lobos se presenta en Punta del Este

    La muestra Lobos se presenta en Punta del Este

    “No rendirse, no darse por vencida, porfiar en la verdad de la palabra”

    “No rendirse, no darse por vencida, porfiar en la verdad de la palabra”

    Una noche de cine en familia llega a La Barra este verano

    Una noche de cine en familia llega a La Barra este verano

    “Soy un producto de mi familia y de mi barrio”

    “Soy un producto de mi familia y de mi barrio”

    Una temporada para todos los sentidos: la agenda cultural 2025–2026 del MACA

    Una temporada para todos los sentidos: la agenda cultural 2025–2026 del MACA

    A 45 años de la Copa de Oro, recordada como Mundialito: Uruguay campeón de campeones del mundo en su única edición

    A 45 años de la Copa de Oro, recordada como Mundialito: Uruguay campeón de campeones del mundo en su única edición

  • Deportes
    Abrieron las inscripciones para el Gran Premio del Uruguay – “19 Capitales” Histórico 2026

    Abrieron las inscripciones para el Gran Premio del Uruguay – “19 Capitales” Histórico 2026

    Más allá de las barras bravas: la otra cara de la violencia y el lavado de activos en el deporte uruguayo

    Más allá de las barras bravas: la otra cara de la violencia y el lavado de activos en el deporte uruguayo

    La historia de cómo recuperamos en 2025 el campeonato sudamericano de básquet ganado en lima 1943

    La historia de cómo recuperamos en 2025 el campeonato sudamericano de básquet ganado en lima 1943

    Si cuesta tanto ganar un mundial, no dejaremos que nos quiten lo ganado

    Si cuesta tanto ganar un mundial, no dejaremos que nos quiten lo ganado

    Me gusta el grupo que nos tocó y no le temo a Argentina

    Me gusta el grupo que nos tocó y no le temo a Argentina

    El campeón es el mejor. El campeón tiene razón. El campeón es Nacional

    El campeón es el mejor. El campeón tiene razón. El campeón es Nacional

    Apuntes de una final clásica apasionante

    Apuntes de una final clásica apasionante

    Esto se termina. Hasta fin de noviembre los clásicos dominarán el fútbol con la Copa Uruguaya en juego

    Esto se termina. Hasta fin de noviembre los clásicos dominarán el fútbol con la Copa Uruguaya en juego

    En medio de acaloradas polémicas terminó el Clausura, ahora faltan la semifinal y las finales

    En medio de acaloradas polémicas terminó el Clausura, ahora faltan la semifinal y las finales

No hay resultados
Ver todos los resultados
La Mañana
No hay resultados
Ver todos los resultados
  • Política
  • Rurales
  • Actualidad
  • Economía
  • Internacional
  • Opinión
  • Empresarial
  • Cultura
  • Deportes
Inicio Cultura

Camille Claudel: Plasmar la emoción en piedra y bronce

por Mireya Soriano
9 de febrero de 2023
en Cultura
Camille Claudel: Plasmar la emoción en piedra y bronce

Vertumno y Pomona es una escultura concebida en 1886 y elaborada en 1905 en mármol blanco. En un primer momento, la pieza había sido modelada inspirándose en un texto épico hindú llamado Shakuntalá.

WhatsAppFacebook

La temprana vocación de Camille Claudel por la escultura la llevó a ser alumna del ya consagrado maestro Auguste Rodin. La intensa y tormentosa relación que vivieron ambos no fue en desmedro de su producción artística, en la cual se potenciaron mutuamente, con un lenguaje nuevo que, lejos del canon académico, sentó las bases de la escultura moderna. Los últimos 30 años de su vida, Camille estuvo recluida en un asilo siquiátrico, apartada contra su voluntad de toda actividad creativa. Hoy es reconocido el gran valor de su obra, expuesta en importantes museos.

Los inicios

Desde pequeña Camille metía las manos en el barro y modelaba las figuras de todos los que tuviera alrededor, entre ellos su hermano Paul, que más tarde sería un conocido poeta. Con tan solo 17 años modeló un busto de “la vieja Helena”, que llamó la atención del profesor Alfred Boucher, quien la aceptó como alumna. Su padre y hermano incentivaron el desarrollo de su vocación, a pesar de que en ese entonces, que una joven se dedicase profesionalmente a la escultura, era algo totalmente inusual.

La familia se trasladó a París y Camille fue admitida en la academia Colarossi, una de las pocas que aceptaban mujeres. Poco después conoció a Rodin, quien se impresionó por el talento de la joven, así como con algunas características de sus obras en las que reconocía afinidades con su propio lenguaje escultórico. El avezado maestro, más de 20 años mayor que Camille, en seguida percibió que estas afinidades no estaban originadas en un afán de imitación sino en la total ruptura con el lenguaje académico convencional, lindando casi con el expresionismo.

La puerta del infierno

La relación amorosa entre ambos escultores comenzó al poco tiempo de conocerse. En una carta fechada en 1883 Rodin se refiere a ella como “Feroz amiga” y dice “Hay momentos en los que francamente creo que te olvidaré. Pero en un solo instante siento tu terrible poderío”.

El maestro cae rendido ante la belleza y el sorprendente talento de una alumna que pronto se convierte en su modelo y musa y en la que, a pesar de la diferencia de edad, reconoce una paridad total con su propio nivel creativo.

En 1885 Camille Claudel entró oficialmente al taller de Rodin, en donde además de crear sus propias obras, participaba en los numerosos trabajos de gran porte que le habían sido encomendados al maestro para distintos lugares de Francia. Entre estos, “La puerta del Infierno”, monumental obra en bronce en la que Camille realiza con gran maestría la mayor parte de las figuras que la componen.

La pasión entre ambos artistas se refleja en su obra conjunta, en la que es difícil distinguir cual ha sido la mano creadora. Ese sentimiento poderoso encuentra expresión en un nuevo concepto de escultura, que ha dejado de ser una fría imitación de la naturaleza para volcarse en vehemente expresión de sentimientos. La materia parece trasponer sus límites y se vuelve luz, sombra, movimiento, pasión, éxtasis y dolor perpetuados en piedra.

A pesar de la simbiosis entre ambos artistas, Camille lograba éxitos con producciones en las que Rodin no había tenido intervención, como “Sakountala”, que obtuvo Mención de Honor en el Salón de París de 1888.

No obstante era Rodin quien mantenía la fama y el reconocimiento público y Camille, pese a la calidad de su obra, era vista como su amante, su aprendiz, una mujer trasgresora que había traspasado las convenciones sociales hasta en la profesión elegida.

Si bien es innegable la influencia que Rodin tuvo en la formación artística de Camille, no hay que desconocer otras fuentes de inspiración, como lo fueron el movimiento Art Nouveau, el simbolismo y las culturas orientales, en especial la japonesa.

En 1892 Camille se instaló en un estudio propio, buscando independizarse de la sombra de Rodin. Está sumida en una honda depresión ya que su amante la ha obligado a abortar y a pesar de sus reiteradas promesas, sigue unido a su compañera Rose Beuret, con quien tiene un hijo. Camille, a pesar de encontrarse sola, angustiada y con dificultades de trabajo, mantiene intacta su creatividad y en 1903 esculpe “El gran vals”, una de sus obras más bellas.

Camille logró en esos últimos años de actividad reconocimiento como artista. A menudo aparecen notas sobre su obra en prestigiosas revistas de arte y le son encargadas obras, incluso por parte del Estado, como es el caso del complejo escultórico “La edad madura” en la cual se representa en forma cruda el drama de su separación con Rodin, aunque también caben interpretaciones más universales que aluden al destino del hombre que se resiste a la vejez y a la muerte.

Su padre, Louis Prosper Claudel, fue siempre un gran apoyo para Camille. En sus últimos años era él quien le hacía ver la necesidad de independizarse de Rodin, y se esforzaba para que su hija tomara conciencia de su propio valor como artista, totalmente equiparable al de su maestro, o quizá hasta superior. Las crisis depresivas de Camille se venían sucediendo con frecuencia. Sola en un pequeño departamento parisino, solía destruir sus propias obras, muchas de las que representaban cabezas de niño. La muerte de su padre la dejó indefensa y pocos días después su madre y hermano la internaron en un hospital siquiátrico del que nunca más salió. La puerta del infierno estaba abierta.

Camille Claudel hoy

Más de 40 museos exponen sus esculturas. La mayor parte de su obra se encuentra en el Museo Camille Claudel en Nogent sur Seine, el Museo Rodin de París, el Museo Sainte Croix de Poitiers y el Museo de Arte y de Industria de Roubaix.

Su vida ha sido llevada dos veces al cine y la genial artista fue representada por las actrices Isabel Adjani y Juliette Binoche.

*Columnista especial para La Mañana desde Madrid.

TE PUEDE INTERESAR

Camille, la locura del genio
La Carreta de Belloni: el periplo de una obra que casi no llega a Uruguay
“En toda ficción, aún en la que parezca más delirante, hay elementos de la realidad que uno ha podido experimentar”
Tags: Camille ClaudelculturaesculturahistoriaMireya Soriano
Noticia anterior

Horizonte global nublado

Próxima noticia

El fetiche liberal

Próxima noticia
Cartas de los lectores: 24 de junio

El fetiche liberal

Más Leídas

Adaptarse para sobrevivir: la historia de Rififi y la pesca artesanal que resiste en Punta del Este

Adaptarse para sobrevivir: la historia de Rififi y la pesca artesanal que resiste en Punta del Este

14 de enero de 2026
Pobreza, precios altísimos, violencia y narcotráfico: Uruguay visto por los youtubers

Pobreza, precios altísimos, violencia y narcotráfico: Uruguay visto por los youtubers

20 de enero de 2026
La insostenible lógica de la Caja Profesional

La insostenible lógica de la Caja Profesional

21 de enero de 2026
Montevideo recibió al buque hospital Ark Silk Road en una visita histórica de la Armada china

Montevideo recibió al buque hospital Ark Silk Road en una visita histórica de la Armada china

21 de enero de 2026
Fundación Sophia: cuestionamientos a una obra que educa y transforma

Fundación Sophia: cuestionamientos a una obra que educa y transforma

16 de enero de 2026
publicidad
Edificio Libertad
Circunvalación Plaza Cagancha 1335 of 517
CP: 11.100 - Montevideo, Uruguay
+598 2900 2124
www.lamañana.uy
secretaria@lamañana.uy
No hay resultados
Ver todos los resultados

Suscribirse

  • Anunciarse en La Mañana
  • Contacto
  • ¿Quiénes Somos?

© 2024 La Mañana - Todos los derechos reservados.

  • Política
  • Rurales
  • Actualidad
  • Economía
  • Internacional
  • Opinión
  • Empresarial
  • Cultura
  • Deportes
No hay resultados
Ver todos los resultados

© 2024 La Mañana - Todos los derechos reservados.